网站首页 留学 移民 外语考试 英语词汇 法语词汇 旧版资料
| 标题 | 如何用看剧来学英语？ |
| 内容 | 说到学英语，看英美剧可能是最多的人使用的方法了。既可以娱乐，又可以学习，可谓是寓教于乐，一举两得。 不过越来越多的英语学习者也开始意识到，看剧学英语也是存在弊端的。 例如在某些电视剧中，对话的用词不甚，充斥着各种俚语，如果直接学来可能会在现实生活中冒犯到对方，或者让对方无法理解自己的意思，甚至会产生误解。 例如最常见的Nope，可能更多的是用在同龄好友之间的表达，而如果要对包括老师在内的长辈用，就会显得很没有礼貌，不如一个简简单单的No。 相比之下，《神探夏洛克》中的对话用词考究，发音纯正，是学习英语乃至区分英式英语和美式英语的理想材料。 《神探夏洛克》 听力和口语练习好资源 词汇量积累素材 例如在巴斯克维尔猎犬（the hounds of Baskerville）的故事中，科学家对夏洛克说：“Here's my cell number.” 其中cell number的意思是手机号码，即cellphone number。 如果是长期学习英式英语的同学，看到cell可能会反应出这是“细胞”或者“牢房”的意思。 但美国人更多地用它作为“cellphone（手机）”的简称。他们会说：Could I use your cell? 意思是“我能用一下你的手机吗？” 而英国人会说“Could I use your phone/cellphone?” 而上面那句“Here’s my cell number.”也会说成“Here’s mycellphone/phone number.” 而这位科学家的话则暴露出他其实是美国人，或者至少在美国呆过很长时间，比较习惯于使用美语。 这集的最后，夏洛克以此为线索之一，揭露出这位科学家曾在美国研究生化武器，也正是他造成了这集中的悬案。 一个小小的cell，破了一个大案，语言的力量可见一般。 在另一个故事中，发生了以下这席对话（有删减）： — She's always getting at me, saying I weren't a real man. — Wasn't a real man. — He learned us how to cut up a beast. — Taught. Taught you how to cut up a beast. — Then I done it. — Did it. — She weren't...wasn't moving no more...any more...Without you, I'll get hung for this. — No, not all at. Hanged, yes. 乍看之下，这段对话也许让人摸不着头脑。 这是一名死囚在和主角夏洛克·福尔摩斯诉说自己的故事，想请福尔摩斯帮他翻案。 可是这名死囚的英语太差了，福尔摩斯从头到尾都在纠正他的语法错误。 — She's always getting at me, saying I weren't a real man. — Wasn't a real man. She（她）是单数主语，后面要加单数的be动词was而非were。 — He learned us how to cut up a beast. — Taught. Taught you how to cut up a beast. “教”是teach而非learn，其搭配是teach somebody how to do something，意思是教某人做某事。 — Then I done it. — Did it. Do（做）的过去式是did，done是do的过去分词或者被动形式，前面必须加have/had才对。 — She weren't...wasn't moving no more...any more...Without you, I'll get hung for this. — No, not all at. Hanged, yes. No more（不再）如果用在否定句中要变成any more，另一个类似的例子是some，用在否定句中一般要变成any。 例如there are some pencils on the table，如果变成否定要说there aren’t any pencils on the table。 — She weren't...wasn't moving no more...any more...Without you, I'll get hung for this. — No, not all at. Hanged, yes. 最后一个错误是最常见也是最难以纠正的，即hang作“绞死”意思时的时态变化，过去式和过去分词都是hanged，而hung则是hang作“悬挂”的意思时的过去式和过去分词。 这对于每一个英语学习者来说，几乎都是很难跨过去的一道坎。但是如果能记住卷福的这段对话，想必能够加深一些印象吧。 可见，即使对于以英语为母语的人来说，语法也是一门令人头疼、需要努力钻研的学问。 不过话说回来，虽然《神探夏洛克》语言质量很高，但作为一部英剧，剧里也是有很多英国的俚语，需要进行甄别的。 例如房东太太会在夏洛克和华生心情不大好的时候问他们‘How about a nice cuppa?’，cuppa是cup of tea的简称，这句话的意思就是问他们要不要喝杯茶。 喝茶是英国一个悠久的传统，不过与中国的茶不一样，英国的茶不仅有红茶叶（black tea），而且还会加奶（with milk）甚至加糖（with sugar）。 在英国，喝茶的时间一般是下午四点左右，午饭已经差不多消化完了，距离晚饭还有两个小时，因此这时候喝一杯奶茶能够充饥，快速补充体力。 怎样用英语表示感谢？ 即使没有学过英语的人，可能也会知道“Thank you”这个词。 不过如果你真正去到英国，和英国人日常交谈时更有可能听到的一个词是“Cheers”。 我们知道，“Cheers”是干杯庆祝时常用的词，而在英国俚语里，它的意思是“多谢”，多用在同辈或者关系亲近的人之间，特别是年轻人之间。 在剧中，华生会和打交道比较多的警探们使用这个词，显得不那么拘谨，但又很好地表达了“感谢他人”的心情。 但如果是正式场合，就得用“Thank you”、“Thanks”甚至“I appreciate your help”这些比较庄重的表达了。 因此，如果你想要通过英美剧来学英语，不妨也像上面这样，仔细分析一段对话，看看里面哪些是俚语，如果转换到正式场合应该怎么说。 这样一来，既不会被误导，又加深了学习的印象，一举两得，何乐而不为呢？ 更多关于英语学习的个性化问题敬请咨询新航道官网 |
| 随便看 |
|
出国留学网出国外语考试提供雅思、托福、GRE等外语考试复习资料，是出国外语考试复习及应试的有利工具。