歪果仁跟你说“I eat no fish”，可不是“我不吃鱼”！跟鱼没一毛钱关系！-托福

标题

歪果仁跟你说“I eat no fish”，可不是“我不吃鱼”！跟鱼没一毛钱关系！

内容

　　如果一个歪果仁和你聊天,聊天聊着突然跟你说：“I eat no fish”,可千万别以为人家是在暗示要一块吃饭噢!

　　其实在英语中许多表示“动物”的词，不仅有字面意思,还有很多有趣且意想不到的其他含义,比如许多关于“fish”的表达都和鱼没有关系与“fish”相关的俗语

　　▲ eat no fish

　　忠诚，诚实可靠的人

　　【这里有个典故：英国女王伊丽莎白一世统治期间，规定了英国国教的教义与仪式。对此，一部分教徒表示支持，另一部分则坚决反对。那些支持政府决定的教徒为了表示对英国政府的忠诚，不再遵守罗马天主教规定的每星期五都要吃鱼的规定。这些"不吃鱼"的教徒便被认为是"好人"，而"eat no fish"一语便被用来喻指"忠于政府的人，诚实的人"了。】

　　☆ I will warrant him eat no fish.

　　我担保他是个忠实可靠的人。

　　☆ You can believe in James， he eats no fish and plays the game.

　　你们可以相信詹姆斯，他是一个诚实可靠又守规矩的人。

　　▲ plenty more fish in the sea

　　天涯何处无芳草

　　☆ Stop flirting with my boyfriend and find someone else! There are plenty more fish in the sea.

　　不要再对我男朋友抛媚眼了，去找别人吧!天涯何处无芳草!

　　☆ I don't know what to say to comfort you, but cheer up! There's plenty of fish in the sea and you'll find your soul mate, your perfect match!

　　我不知道该怎么安慰你。振作点吧!天涯何处无芳草。你会找到心目中的伴侣，完美的结合的。

　　▲ drink like a fish

　　豪饮;牛饮

　　【这句话是美国俗语，形容一个人喝酒跟鱼喝水一样没有节制】

　　☆ My father used to drink like a fish, but now he drinks very little to keep healthy.

　　我爸爸以前经常喝酒，但现在他为了健康，很少喝酒了。

　　☆ I used to drink like a fish and get drunk all the time.

　　我以前喝酒很猛，而且每次都喝醉。

　　▲ a poor fish

　　可怜虫;愚蠢而又可怜的家伙;倒霉的人

　　☆ That old man is just a poor fish.

　　那个老人真可怜。

　　☆ Charle's wallet was stolen on the bus.What a poor fish!

　　蒂娜的钱包在公交车上被偷了，真可怜啊!

　　▲ like a fish out of water

　　指因离开熟悉的环境而感到不适

　　☆ I feel like a fish out of water at the party because I know no one.

　　在这个聚会上我感到浑身不自在，因为我一个人也不认识。

　　☆ My little brother felt like a fish out of water in his new school.

　　我的弟弟在新学校感到不自在。

随便看

出国留学网出国外语考试提供雅思、托福、GRE等外语考试复习资料，是出国外语考试复习及应试的有利工具。