西班牙语中，普通话为什么被翻译为Mandarín？
在学习语言的过程中，大家多多少少会看到或听说过一些有趣的现象。
比如vaca这个词的发音会让初学者想到日语；
Chocolate不只有巧克力的意思，也可以表示为健身人士辛辛苦苦练出来的腹肌；
Media naranja不是半个橙子，而是另一半amor的隐藏含义；
其实语言中一些词的由来，不仅源于词典；还有生活里对某一事物形象的比喻；又或者历史发展进程中的舶来词……
所以问题来了，西班牙语中为什么普通话和橘子（Mandarín）的翻译相同呢？
根据西班牙最权威，最高端，逼格最高的RAE，全称Real Academia Española，中译：西班牙皇家语言科学院辞典，关于mandarín这个单词的解释：
1. ADJ. PERTENECIENTE O RELATIVO A LOS MANDARINES DE CHINA O DE OTROS PAÍSES ASIÁTICOS.
2. ADJ. PERTENECIENTE O RELATIVO AL MANDARÍN(‖VARIEDAD). LÉXICO MANDARÍN.
3. M. VARIEDAD DEL CHINO QUE SE HABLA EN EL NORTE, CENTRO, ESTE Y SUDOESTE DE CHINA Y QUE SIRVE DE BASE DE LA LENGUA CHINA COMÚN.
4. M. EN CHINA Y OTROS PAÍSES ASIÁTICOS, ALTO FUNCIONARIO DE LA ANTIGUA ADMINISTRACIÓN IMPERIAL.
5.M.IRÓN.PERSONA‘INFLUYENTE EN‘LOS’AMBIENTES.POLÍTICOS,ARTÍSTICOS, LITERARIOS, SOCIALES, ETC. U. M. EN PL.
6. F. NARANJA MANDARINA.
其中第三条和第四条有解释道：
Mandarín是在中国北部，中心，东部还有西南所服务与应用的语言；在中国以及其他亚洲国家，是古代帝国官僚的官方语言。
这就需要我们回顾一下历史了。
关于普通话为什么和橘子单词一样，有很多种说法。每种都各有立场，不过仅供参考。
1. Mandarín这个词，有一种说法是“满大人”的音译。也就是说它是从中文音译过来的。也称为借词输出现象。
其实可以联想一下英文，因为英文中Mandarin也有橘子的意思。
英文中有不少中国出口的字。这些字对于英文来说是借字，对于中文来说，是“输出”。
先从tea说起。
茶本是国人的“专利”，由于对外贸易的缘故，茶这个宝贝传遍了世界。同时，汉语的名词“茶”也跟着走向全世界。“茶”对于外国语来说是“借词”，而在汉语则是“输出的借词”。
“茶”这个字在英语中念tea，在俄语中念чай。英语tea是汉语闽方音“茶”的音译，俄语чай是汉语北方话“茶叶”的音译。两种音译词反映了中国出口茶的两条道路；从陆路向中亚、东亚出口的念作чай，从海路向南亚、欧洲出口的念作tea。
而出口的“茶”已经完全进入了外语词汇中，外国人甚至还可以用它来另造新字，比如“茶壶”在英语中是teapot，在俄语是чайник。
中国出口的词，在英语里大家熟知的有：
kowtow（叩头）、
sampan（舢板）、
tofu（豆腐）、
kung fu（功夫）等等。
英国人管中国的达官贵人叫Manda-rin，其实就是“满大人”的音译 。这个词到了英国和美国以后，意义还增多了，“北京方言，普通话”，“中国广柑”都可以叫Mandarin（普通话还可以叫做Putonghua，是这三个字就是音译过来的）。
2.书中记载。根据原作者马戛尔尼的《1793乾隆英使觐见记》中所讲到的，
Mandarin（满大人）这个名字是从葡萄牙与中国发生关系之初，也就是16世纪初，就一直被采用来称呼所有中国官员的。无论是文官还是武将，高官还是低吏，这个词来源于葡萄牙语的动词‘mandar’，意思为统治或管辖，从那时开始它就被西方人所使用。
Mandarin这个词其实和满语没有关系。
英文的Mandarin源自葡萄牙语mandarim，意思是an official of the Chinese empire，即中华帝国的官员；也表示官话。
这个词一般认为最早出现于1524年（对应的是明朝年间）葡萄牙关于中华帝国的记录。
从词源上讲，mandarim和mandador（指挥者）及mandar（命令）有关；而mandar出自拉丁语的mandare。
事实上，在Mandarin被西方普遍接受是指中国官话之前，葡萄牙语Loutea（意即老爷）比较流行，指中华帝国官员和官话。而Mandarin则偏向于具有学者身份的官员（可能和拉丁语当时也是学术语言有关）。
16世纪后，Mandarin才普遍被认为是中华官员和官话的名称，同时它在明清两代，也指中国北方的语言，就像RAE中所描述的：Variedad del chino que se habla en el norte de China。
3.摘自于维基关于对普通话的注释：
http://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_(linguistics)：
其中所描述的大致含义就是，普通话的英文 Mandarin 原是葡萄牙语，源自于梵文的mantrin- ，也就是公使/官吏。因为「普通话」以前称为「官话」，也就是官吏讲的语言，直译就变成了Language of the mandarins.
而橘子的英文是 orange 但有很多种类。RAE中第六条也有讲到f. naranja mandarina，mandarin 是柑橘，属于橘子当中的一种，平常也会说成 tangerine，美国称之为mandarin orange。
所以说，关于mandarín 之所以是普通话的意思源于很多种可能。可以问问你身边的西班牙朋友或者老师为什么putonghua叫做mandarín？
（来源：今日西班牙）
