"Dear John Letter"可不是普通的信噢，约翰收到也要哭上三天！太好哭惹！-托福

标题

"Dear John Letter"可不是普通的信噢，约翰收到也要哭上三天！太好哭惹！

内容

说到小明，大家都认识吧？？

没错~就是那个无处不在的“小明君

那你知道国外的小明叫啥吗？

当然不是你所想的

这个“Xiao Ming”

如果说小明也有英文名，

那么就一定是是John啦！

为何小明=John=约翰

（此时的你是否有很多问号？）

而Dear John Letter 到底指什么呢？

给约翰的一封信？大错特错！

今天北美君就来给

大家科普下国外带人名的俚语~

Dear John Letter

Dear John letter 就是分手信、绝交信的意思，尤其指女性写给男性，有时也可以指解除婚约书。常常缩略成 dear John。

这个表达据说是来自朝鲜战争期间，美国士兵中流行的一首歌——《Dear John》。大家听听歌词就能明白 dear John letter 有多残酷了。

至于为什么是 John，不是 Tom、Mike...呢？因为John在美国实在是太普通的一个名字，类似中文里的小明，所以 John 也常常被用来形容无名人士。

例句：His girlfriend wrote him a Dear John letter and moved to Japan.

他的女朋友写给他一封分手信之后就搬到日本去了。

那......男方给女方写的分手信是啥呢？广大男同胞一定在想：总不能每次都是我被甩吧！

如果John是美国“小明”，那么——Jane差不多就等于美国“小红”所以，男方给女友或者妻子写的分手信就是：Dear Jane Letter！

John Doe

一般来说，John Doe 指的是不明身份的男性。为了性别区分，又有了 Jane Doe，指不明身份的女性。而在英国是 Joe Bloggs 或 John Smith 。

经常看美剧的朋友对 John Doe应该不陌生，在很多美剧，尤其是罪案剧中都经常出现。

John Doe 就是身份不明的无名氏，类似中文里的某某。通常用在美国和加拿大的法庭、医院或警局这些场合。例如无名尸体......

例句：John Doe died in his bath, asphyxiated by the fumes from a gas water-heater.

一名男子死于浴室中，死因是吸入燃气热水器中排出的气体导致窒息。

John Doe 也可以表示普通人，类似的表达有 Tom, Dick and Harry，表示张三，李四和王二，也就是普通人的意思。

Uncle Sam

山姆大叔？哎呀，你又想错了！

Uncle Sam 是指美国政府。这是因为在战争时期一个卖肉的叫 Uncle Sam，然后他在自己的肉桶上写了自己名字的缩写US，大家都知道美国是 United States 吧，所以之后大家都用Uncle Sam 来指美国政府，并且其中有一种吃苦耐劳的寓意在里面。

例句：Uncle Sam is always popular with children.

萨姆叔叔总是很受孩子们的欢迎。

Lazy Susan

这时候有小伙伴会问：“谁是懒惰的苏珊啊？” 或者你还会联想到美国的“苏珊大妈”？

但其实苏珊并不懒惰啦！Lazy Susan 是指餐桌上的转盘，没错就是那个方便你夹菜的餐桌转盘。

这是因为在20世纪的时候，大家对自家懒惰仆人的嘲弄，然后 "lazy" 的尾音和 "Susan" 的尾音都发音为 "z"，读起来就朗朗上口，所以就变成了一句俚语啦~

例句：Could you turn around the Lazy Susan?

你能转一下转盘吗？

此外，在橱柜中用来摆放调味品和开胃小食品的旋转小架子也被称为"lazy Susan"，看来老外也是举一反三的高手呀！

随便看

出国留学网出国外语考试提供雅思、托福、GRE等外语考试复习资料，是出国外语考试复习及应试的有利工具。