如果你的手机通讯录里有英语国家的朋友，或者你的手机通讯录里迟早会有英语国家的同学或朋友，那么，你在与ta们发消息的时候想表达：犹豫(嗯...)、赞同(嗯!)、疑惑(嗯?)之类的“嗯”，用英语该怎么说呢? ●思考 ● 当我们在思考时——hmm. 如果对面把这个念出来，发音类似于中文“哼”的第四声，但是要一直抿着嘴，而不是张嘴发生类似“恨”的音。 ● 赞同● 当我们表示赞同时——um. 如果对面的人把这个念出来，发音类似“嗯”的第四声，同样，要一直抿着嘴。 ●犹豫/迟疑/纠结● 当我们在犹豫/迟疑/纠结——umm. 简单说来，就是比上面的嗯长一点久一点，毕竟多了一个“m”呢 ●思考时 ● 当我们疑惑/吃惊——huh. 收到这个信息的人把这个念出来时，发音的音标是 /h?/或者/h?/，并且是升调。 不过要注意的是，huh还可能表示嘲笑derision或者厌恶disgust。 看似无聊的知识，却是非常有用知识，毕竟我们发现，以上四种常见的情况非但拼写各不相同，而且没有一个是“嗯”拼音的“en”。 当然，如果我们的英语人士同学、同事、朋友已经与我们熟识并且习惯了我们的语言系统，那么，我们用“en…”、“en!”、“en?”，并且用标点符号的数量来表达这些“en”的程度(比如“en???”)，或者用重复多个“en”(比如“en!
en! en!”),也许，ta们也许依然可以明白我们的意思吧。 但是，在使用英语交流的时候，还是会尽所能地去尊重英语使用的习惯。 总之，你学会了么?
|