网站首页 留学 移民 外语考试 英语词汇 法语词汇 旧版资料
| 标题 | 考研英语作文词汇：Remove | ||||||
| 内容 |
出国留学网考研网为大家提供考研英语作文词汇：Remove，更多考研资讯请关注我们网站的更新! 考研英语作文词汇：Remove 【Remove】 基本词义：v. 去掉，移走，除去。 说明：该词应用十分广泛，对于英美人士来说该词是日常生活中的一个常用词，应用非常频繁。主要由于教材的问题，中国学生对该词的掌握普遍不够好，更容易使用get ride of词组或delete一词，甚至使用词典上查来的eliminate等词，以至于往往不恰当或笨拙地替代此词。在理解该词的基本含义后，可以感受到该词其实是一个“万用词”，使用场合极多，基本是书面与口语都“通吃”，略偏口语化。 例1、如果你通不过考试的话，你就会被从名单中剔除。 Version 1: If you cannot pass the test, you will be got rid of from the list. Version 2: If you can’t pass the test, you will be eliminated from the list. Version 3: If you can’t pass the test, you will be weeded from the list. Revision: If you fail the test, you will be removed from the list. 点评： 首先前2个版本的不能算错，但是最容易出自中国学生之手。第一句用了get rid of这个词组，在课本上学习过，属于重点词组，说明该作者对课本掌握还算不错。 第二个版本则用了一个比较“大”的词eliminate，有“杀鸡用牛刀”之嫌，如果是查字典而来，则说明其基础很不牢固，在英语表达时对词典具有严重依赖性。 第三个版本问题就大了，可以看到该作者表达严重依赖汉英词典，语感也比较差。殊不知weed一词带有侮辱性质，虽然有“去掉”的意思，但是暗指对方为杂草一样的“废物”，着实令听话方难以接受。 然而，英美人士却会非常自然地去用remove一词，这就是差距。修正版本简单精炼，无可挑剔，希望“一语惊人”的读者必须体会到这个不同点。 例2、他由于接受贿赂而被罢职。 Version 1: He was dismissed because he accepted bribery. Version 2: He was fired for his bribery. Revision: He was removed from office for taking bribes. 点评： 第一句中罢职用了dismiss一词，并非不可，但是交代不明，因为普通职员被解雇也可以用这个词。受贿一般不用accept bribery说法，而应说take a bribe，可以从中看出作者平时课外阅读量特别是新闻类的阅读量严重不足。有趣的是这个说法一般只见于中国学生写的文章里。 而第二个版本的作者显然是“简洁主义者”，在追求简洁方面值得肯定，但是仍存在一些硬伤，主要问题是在于： 1、 Fire也是解雇的意思，与dismiss是同义词，但是很不正式。 2、 For his bribery说法意义不清，因为bribery的含义是The act or practice of offering, giving, or taking a bribe，也就是可能是受贿，也可能是行贿，含义是不一样的。 至于修正版则意义明确，不会产生误解，符合英美人士表达习惯。 使用频率：★★★ 造句功能：★★★ 西方思维：★★★ 小编精心为您推荐： 考研英语作文万能开头句子模板(九种类型)? 考研英语作文分数低的原因有哪些 ?? 考研英语作文怎样写?? 五类考研英语万能句子模板?
|
||||||
| 随便看 |
|
出国留学网为出国留学人员提供留学、移民、外语考试等出国知识，帮助用户化解出国留学过程中的各种疑难问题。