网站首页 留学 移民 外语考试 英语词汇 法语词汇 旧版资料
| 标题 | 俄语入门：关于俄语中安慰别人用语 |
| 内容 |
如何安慰一个遇到不幸的人？俄罗斯人通常会安慰他，说不幸没有他想象的那么严重，有时甚至缩小不幸的程度。常用的惯用语有： Не велика беда! Это ещё полбеды! Что за горе! Это ещё не так плохо! Ничегострашного не произошло! Ничего особенного не случилось! Ты ещё (настоящего)горя не видел! Это горюшко,не горе! /Горе будет впереди! 要表达的就是，不幸不算严重，不必过于在意。 还有一些安慰语附加了其它一些语意。如 1，生活还在继续(жизнь продолжается): Тоже мне конец света! Это не канец света! Время эалечит раны. 如果知道发生了什么不幸，可用有针对性的话语，对失恋的人可以说Встретишь ещё человека!(你还会遇到更好的人）.安慰受伤的人可以幽默地说До свадьбы эаживёт!（婚礼前会长好的）. 2,必须忍耐（необходимо терпение）: Ничего не поделаешь! Ничего не попишешь! Потерпи ,дружок! Что же делать! Выше головы не прыгнешь! От судьбы не уйдешь! 3,不要过于伤心（не поддавайся печали）: Не плачь! Не так грустно! Что ты нос повесил! Ну хватит! Не подай духом! 4,让感情得到发泄(дай волю чувствам): Ничего поплачь-поплачь! Не держи слёз-то! Что ты так каменная? Поплачь-поплачь,легче станет! 5,事情会有好转（всё ещё наладится）Ж В следующий раз получится ! В другой раз будет лучше! Потерпи ,всё пройдёт! 具体的还有： В следующий раз сдашь / поступишь / выиграешь. 6,别人也有类似的遭遇（апелляция у чужому опыту）: С кем не бывает? С каждым может случится! Не ты первый ,не ты последний. Время всё исцелит. 7,不幸带来益处（несчастье даже полезно）: Вперёд будешь умнее! На ошибкахучимся! Теперьбудешь знать людей! Жизнь-то ,она научит! Впреди будешь внимательнее! 由俄罗斯留学网eluosi.liuxue86.com小编03月01日编辑整理《俄语入门：关于俄语中安慰别人用语》。俄罗斯留学网https://eluosi.liuxue86.com还精心为想学俄语的童鞋们准备了一些列的专题:《俄语口语实践》、《看图学俄语》、《商贸俄语》、《实用俄语》、《俄语口语》、《俄语口语》、《俄语语法》、《俄语入门》、《俄语语音入门》。俄语专题请点击直接访问。 |
| 随便看 |
|
出国留学网为出国留学人员提供留学、移民、外语考试等出国知识，帮助用户化解出国留学过程中的各种疑难问题。