| 释义 |
tondre〔c.42〕 v. t. 1. 剪（毛）: ～ les brebis(les troupeaux)剪羊毛 2.课以重税：Fig.et fam. ～ la brebis de trop près向人民征收苛捐杂税，课以重税；Prov.et fig. Il faut ～les brebis et non pas les écorcher. 不得苛求于人，不能强人所难。3.搜刮，勒索：Fig. et fam. se laisser ～ la laine sur le dos忍气吞声地让人辱骂，忍受烦恼，任人盘剥，勒索：Dans ce cas-là,il ne pouvait rien faire,il se laissait ～la laine sur le dos.在那种情况下，他不能怎么样，只好忍气吞声地任人盘剥。Fig. ～ la laine sur le dos de qqn.偷某人（的东西），把某人偷得精光；Fig. se faire ～ 让人把头发剪得短短的；Fig.et fam. Il tondrait sur un œuf.他恨不得从鸡蛋上剪下毛来；他千方百计攒钱，刮钱。Fig.et fam. ～ qqn.把某人的钱全部偷走 |