吐槽《复仇者联盟2》神字幕-雅思 - 雅思资讯-出国外语考试-出国留学网

标题

吐槽《复仇者联盟2》神字幕

内容

　　复仇者联盟2刚上映，神字幕就被疯狂的网友刷屏啦!我们一起来看看字幕君是如何翻译的吧!小编表示，字幕君，你没有学过雅思口语，也应该过了四六级啊，这翻译，实在是有点。。。

复仇者联盟2

　　美队:evenif you get killed，just walk it off!

　　字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”!

　　正确翻译是“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去!”

　　片尾美队:I'mhome

　　字翻译成“我很好”!

　　钢铁侠在生死危难关头说了一句“We may not make it out of this”

　　字面是:我们这次大概过不去了，实际意思是准备以死相拼，直到，何其悲壮!!而刘大翻译呢?“我们可以全身而退了”

　　“Son of bitch”翻译成了“你这个老伙计”，以后大家可以亲切的用英语"打招呼了"

随便看

出国留学网出国外语考试提供雅思、托福、GRE等外语考试复习资料，是出国外语考试复习及应试的有利工具。