托福阅读中如何翻译Teach a fish how to swim-托福 - 托福资讯-出国外语考试-出国留学网

标题

托福阅读中如何翻译Teach a fish how to swim

内容

　　Teach a fish how to swim 在托福阅读中会有遇见，这个词是什么意思呢?和小编一起来看看吧~

　　Teach a fish how to swim 的含义就是“班门弄斧”，“在孔夫子面前卖文章”。你听说过有不会游泳的鱼吗?你听说过鱼因不会游泳而淹死的事吗?如果谁有这样的担忧，就和那个被嘲笑了几百年的担心天会塌下来的杞国人没什么差别了，必定会成为人们茶余饭后的笑料。作为一种本能，鱼儿天生就是会游泳的，完全适应水底生活，如果有人想教鱼儿how to swim，这和在鲁班门前卖弄使斧头的功夫，在孔老夫子面前卖弄写文章的本领又有什么差异呢?英语中类似的表达还有：Teach a dog to chase rabbits;show the President where the White House is;teach the Pope how to pray;

　　use Chinesemaximsin front of Confucius.

　　更多托福考试中出现的谚语信息可以关注新航道托福频道。

随便看

出国留学网出国外语考试提供雅思、托福、GRE等外语考试复习资料，是出国外语考试复习及应试的有利工具。