愚人节，如何用英语来“恶作剧”?-托福 - 托福资讯-出国外语考试-出国留学网

标题

愚人节，如何用英语来“恶作剧”?

内容

　一年一度的愚人节又到了!

　　据说，愚人节起源于法国，虽然众说纷纭，但普遍认为愚人节是起源于法国的一个民间传统节日。在这一天人们以各种方式互相捉弄开玩笑，往往在玩笑的最后才揭穿并宣告捉弄对象为“ April Fish”。

　　为什么叫“April Fish”呢?在法国，孩子们会在朋友的背上贴一条鱼，以此来戏弄别人。当那个受骗上当的小朋友发现以后，开玩笑的人就大叫“上钩的鱼儿”!

　　知道了愚人节的来历,来了解相关英文表达!

　　愚人节：

　　April Fool’s Day

　　April Fools’ Day

　　All Fool’s Day

　　其中，Fool既可以当动词，也可以当名词。

　　fool ：愚人，傻瓜，受骗者

　　比如：

　　Yes!You are a fool.

　　是的，你真是个傻瓜!

　　You were fooled.

　　傻瓜，你被耍了!

　　在愚人节这天，除了Fool这个单词，Prank(整人、恶作剧)更加常用。

　　I was/got pranked!

　　我被整了!

　　A prankster!

　　爱搞恶作剧、爱整人的人!

　　如果对方成功的上了你的圈套，在你感受了整人的喜悦之后，可以这样说：

　　I'm just pulling your leg!

　　逗你玩呢~

　　I'm just messing with you!

　　开玩笑呢，哈哈.至于会不会被打，小编就不知道了~

　　愚人节俗语

　　在英国，有一句关于愚人节的俗语：“Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me”: 骗我一次，是你不对;上当两次，是我不对。也可以理解为“吃一堑长一智”。

　　但是如果被骗第三次：But fool me three times, it must be April Fool's Day: 上三次当，原来今天是愚人节。

　　可见在国外，愚人节已经形成了一种氛围。

　　“愚人”小把戏

　　在学英语的过程中，大家一定遇到过一些英语表达，真实含义和字面意思相差很大，这些英语也会“愚人”哦!

　　Monkey business，当我们看到有人耍小把戏，也会说这个人是在耍猴戏，而这个词在英语中有胡闹、欺骗、恶作剧等等意思，所以千万不要直接翻译成猴子商业哦!

　　Confidence game，这和自信竟然没有半毛钱关系!指的是那些骗人的把戏，如果在街上有人捡了钱包要跟你分钱，这就是一个典型的confidence game，简称con-game.

　　“过节”指南

　　避免被整的方法，就是尽可能地提高警惕!

　　时刻提醒自己Today is April Fools' Day!

　　不过即便再怎么警惕，一不小心就会掉进朋友挖的坑中。

　　Can't belive!I fell for it!(老天!我怎么会上这种当!)但对于一个Prankster(整人者)来说，可以说是很有成就感了!

随便看

出国留学网出国外语考试提供雅思、托福、GRE等外语考试复习资料，是出国外语考试复习及应试的有利工具。