“Five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”噢-托福 - 托福资讯-出国外语考试-出国留学网

标题

“Five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”噢

内容

　　今天我们一起来聊聊那些跟数字有关的俚语，康康你们能答对几个?很多俚语都不能从字面上简单地去理解，真正懂俚语的意思，才能和歪果仁无障碍的交流!

　　▲ five-and-ten

　　× 五和十

　　? 小零售店，廉价商品

　　【“five-and-ten”是“five-and-ten-cent store”的简写，美国人说习惯了就直接说“five-and-ten”，这里的five表示5分钱，ten表示1角钱，还有美国人说成“five-and-dime” 这里的“dime”指(美、加拿大)一角银币】

　　☆ In a five-and-ten you can buy all manner of things.

　　在小杂货店里你能买到各种各样的东西。

　　☆ The meat is five-and-ten recently.

　　最近肉很便宜。

　　▲ ten to one

　　× 从十到一

　　? 十有八九、非常有可能

　　【“ten to one”中的“to”在这里的意思是“针对”，十对一，压倒性优势很明显，所以表示“很有可能”】

　　☆ Ten to one he'll move out after only a week.

　　很可能他会在一星期后搬出去。

　　☆ Ten to one the teacher made a mistake.

　　很可能老师犯了一个错误。

　　▲ on cloud nine

　　× 在第九号云上

　　? 处在世界顶峰，极其开心

　　【cloud nine 是美国气象服务中的一个术语，在气象服务中，各种不同的云系都有各自的数字代号，如，1号云系、2号云系。而9号云系是一种叫做"积雨云"的特定代号，"积雨云"的位置，因此，cloud nine就成了"处在世界顶峰"的形象代名词，也用来形容一种"情绪高涨"的状态】

　　☆ She has been on cloud nine since the magazine printed the story she wrote.

　　自从那份杂志发表了一篇她写的故事后，她高兴得不得了。

　　☆ Tony was on cloud nine all day, because he got an A in his final exam.

　　托尼全天都很高兴，因为他期末考试得了一个A。

　　▲ fifty-fifty

　　× 50-50

　　? 对半(的)，利弊各半(的)，平分(的)

　　☆ The chances of success and failure are fifty-fifty.

　　成败的可能性各半。

　　☆ If you find the treasure we will go fifty-fifty.

　　如果你找到那批财宝，咱们就平分。

　　▲ at sixes and sevens

　　× 六和七

　　? 乱七八糟

　　【“at sixes and sevens”最早出现在14世纪，指的是压上自己所有的财富玩丢骰子的游戏，目标是投出六或七，风险相当高(游戏名称已经失传因此也不清楚为啥骰子还能投出7)，直到17世纪中期，“at sixes and sevens”的意思发生了变化，多指处于一种很混乱的状态。】

　　☆ When they moved into the new house, every-thing was at sixes and sevens.

　　他们刚搬进新房子，一切都是乱七八糟的。

　　☆ The boy made the room at sixes and sevens.

　　这男孩把房间弄得乱七八糟的。

　　▲ take ten

　　休息十分钟，小憩

　　☆ The captain halted the company and ordered them to take ten.

　　上尉命令队伍停下来小歇。

　　▲ four hundred

　　名士、名流

　　【原指纽约的四百位知名人士，统指当地的“名士、名流”】

　　☆ He was Beijing's four hundred.

　　他是北京的名流。

　　▲ in two twos

　　立刻;一转眼

　　☆ My pen was lost in two twos.

　　我的钢笔一转眼就不见了。

随便看

出国留学网出国外语考试提供雅思、托福、GRE等外语考试复习资料，是出国外语考试复习及应试的有利工具。