黑头发英语是black hair，白头发居然不是white hair？-托福 - 托福资讯-出国外语考试-出国留学网

很多年轻人的状态都是

吸着霾、熬着夜、还着房贷

一不小心少年白了头

但如果你看到歪果仁华发早生

千万别感叹：

Oh, my gosh! you have white hair”

否则老外会迷惑问号脸

今天我们讲讲

白的黑的、烫发染发植发

等的各种做头发的英文吧~

“白发”≠ white hair

一般外国人表达“白发”的说法是“gray hair”。

“white”是指纯白，雪白，头发全白了，就像假发一样的发色。除非是那种雪白的头发，才会被说成“white hair”。

white是指纯白，雪白

头发全白了，就像假发一样

所以，如果美国人听你说“white hair”，ta脑子里画面会是这个酱紫▼

而一般人的白发，多少还是灰白色，达不到雪白的程度。

美式英语里喜欢用“gray”
英式英语里则用“grey”

例句：

①Gray hair is a mark of age.

灰白头发是老年人的特征。

②Mother: Susie, every time you misbehave, I will get another gray hair.

母亲: 苏茜, 每次你表现不好, 我就会多长一根白头发。

“长白发”≠ have white hair

“长了白头发”可以用going gray，或者也可以把gray当动词用。

?例句：

①My hair is going gray/went gray.

我长白头发了。

②My father's hair is going gray.

我父亲的头发渐渐变成灰白。

“染发”≠color hair

dye 英 [da?] 美 [da?]

v. 给…染色; 染;

n. 染料; 染液

dye作动词有“把……染上颜色”的意思，染头发的过程就是把我们的头发染上其他颜色，所以想要表达染发，可以直接用"dye my hair."

如果想要表达具体染成什么颜色，直接在后面加上颜色即可。即dye my hair red=把我的头发染成红色。

除了这个表达以外，我们还可以用以下两个表达：

Have / get my hair colored
have my hair dyed.

?例句：

①I'd like to dye my hair.

我想要染发。

② Do you think I could get away with dyeing it purple?

你认为我把它染成紫色好看吗？

“烫发≠burn hair

permanent 英 [?p??m?n?nt] 美 [?p??rm?n?nt]

adj. 的; 永恒的; 长久的;

n. 烫发（等于permanent wave）

看到permanent，很多人肯定反应是“性的，永恒的”，但是注意，它其实还有另一个意思：烫发。

“Get a permanent ”这种说法常常出现在美剧里。

既然 Permanent 是烫发的名词形式，那么还原成动词就是“perm”，作为动词就有烫发的意思了。

所以我们也可以说：

Have my hair permed
Perm my hair

?例句：

①Ideally coloring is done after a perm.
理想的染发应该在烫发之后进行。

②Would you like a permanent or just a setting?

你是要烫发还是只是做一下？

“植发”≠plant my hair

transplant

英 [tr?ns?plɑ?nt , ?tr?nsplɑ?nt]

美 [tr?ns?pl?nt , ?tr?nspl?nt]

v. 移植(器官、皮肤等); 移栽，移种，移植(植物)

n. (器官等的) 移植; 移植器官

想到植发，我们可不能说成"plant my hair"，你以为植发就是种植头发吗？不，虽然叫作植发，但其实是移植头发。

另外，“transplant ”也多用于医疗手术方面的移植。

?例句：

①I have a hair transplant.

我去植了发。

②The patient had received a heart transplant.

该病人接受了心脏移植。