周所众知，2020年的美国大选可谓是一波三折。

北京时间8日凌晨，CNN、CBS、NBC等多家美媒几乎同时发布预测表示，拜登赢得大选，当选美国第46届总统，很多国家的总统也纷纷送来祝贺。

小编发现，就连谷歌也出来“凑热闹”。当用户搜索“失败者”（loser）时，个出现的关联用户便是不久前被美媒认定已经败选的特朗普；而当搜索“胜利者”（winner）时，已经以大选胜利者自居的拜登赫然在列。

媒体更不用说了，基本都在庆祝…

“上帝保佑美国”

“一个新希望”

“YES!”

“终于。”

IT’S JOE TIME

“愈合的时候到了”

“瞌睡虫拜登让美国清醒了”

反之，相比拜登及其支持者们兴高采烈地在网上欢庆“美国的胜利”，特朗普这边就显得“落寞又凄惨”。

所谓墙倒万人推，踩你的可能是曾经的小粉红。

这不，特朗普总统曾“引以为傲的名言”：你被炒了（You're fired）！一度登上美国网络热搜榜前五，变成了自己的墓志铭。

“特朗普，你是垃圾，而且你被炒了。”

“再见，川普。‘唐纳德·特朗普。你被炒了。’美利坚合众国”

网络上的嘲讽千奇百怪，但共同的一个中心就是——你被炒了（You're fired）！这一次，特朗普的反对者们并没有忘记它，甚至把梗玩到了美国各地的街头。

讲真，虽然国外网友们看着感觉很搞笑，但特朗普本人在这些天应该深刻体会到了什么叫树倒猢狲散，墙倒众人推。

甚至，还被媒体就这样报道，“在抗议声中，偷偷地返回白宫，看着嘲讽的人群，特朗普说了一句：“我懂，你们见风使舵。”

另外，被特朗普炒了的假新闻制造商CNN，个出来公布世界多国政要恭喜拜登当选。特朗普的铁杆福克斯新闻也成了叛徒，欢呼拜登获胜。

以前最亲他的媒体，在他败选后说话都丝毫不留情面。福克斯新闻发表Richard Fowler的评论文章：

“拜登赢了2020年大选。这是美国人在对川普说：你被炒了 ”

小标题：“特朗普治理下，4年管理失当，信息失实，方向偏离的政府是一场悲剧”。

之前猛报拜登儿子"硬盘门"的纽约邮报直接在头版给出一句大写加粗的：YOU'RE FIRED.

美国篮球明星，詹姆斯：拍着手说，你被炒了。

一些支持拜登的明星，比如Lady Gaga： “特朗普，你快点认输吧。”

这些天，就连川普的手下也不再忍气吞声：“过去4年，川普在会议上霸凌羞辱自己的员工，现在他败选了，他们也开始跟他对着干。’为什么还要忍受？’一名白宫外部顾问说。”

甚至，还有媒体报道，连他老婆都要跟他离婚了！

看到这里，小编突然很心疼这个74岁，“输了选举事业，又丢了家庭幸福，网传家族生意负债”的白头发老头了。

面对连任如此拼命，尽管在拜登宣布胜选后仍「垂死挣扎」，有点可怜甚至可爱。

好了，今天的“瓜”咱们就先吃到这里，静待后续。今天北美君和大家聊聊，这个让特朗普总统曾“引以为傲的名言”：你被炒了（You're fired）如今一度成为美国网络热搜榜的英文短语。

我们最熟悉的“fire”，这个词比较常见，一般是雇员在工作上或能力上的过失等个人原因，而不被公司看好，从而被“炒鱿鱼”。

相关词组：to fire sb. 解雇某人

因此，在电视上你可能会看到一位怒气冲冲的老板形象，喊着：You're fired！（你被解雇了！），因为是雇员自己的原因惹到了老板，或触碰了公司规章制度的底线。

值得一提的是，“你被炒了”是特朗普多年前主持真人秀节目的一句名言。在特朗普当选总统后，媒体经常用这句话嘲讽美国的高失业率。近年来最近，这句话已经不是那么流行了。

“炒鱿鱼”用英语怎么说？只会用“you're fired”可不够哦。你还可以用这个更地道的说法。
Kick就是用脚踢的意思，不管是人的脚，或是马的脚，被踢的人一般来说是会感到很痛的。
"kick you out"就是“你被炒鱿鱼了”。

美国多年来有一首流行歌曲，它的名字叫"I Get A Kick Out of You".

但是，这首歌的名字"I Get A Kick Out of You"却毫无痛苦之意，相反的，它的意思是：由于爱情使我感到快乐和激动。这是为什么呢？原来关键在于此句子中的“of”。

北美君先来考考大家，翻译这句话：

I get a great kick out of watching him skating.

请翻译：_______________________________.

你是否翻译为：“我看他滑冰，被狠狠踢了出来”。当然......这是错误的。

相信很多人看到“kick out”，就想当然地译成了"被踢出来"，谁都知道He was kicked out of his house是"他被踢/撵出了房子"。可是句子中out之后的of又怎么解释呢？

原来在这一句中kick out不是一个词组，get a kick和out of(something)分属两个部分：out of(something)是修饰get a kick的状语，等于from(something)(实际上也有人说get a kick from something)。

Get a kick中的kick也不是"踢"的意思，而意为"刺激、兴奋、快感"，是一个口语用词。get a kick=feel good about 意思是得到乐趣。

失败者有可能遭受“唾沫横飞”。

曾经风靡美国的特朗普“名言金句”，

现如今被美国网友拿来调侃特朗普本人

“你被炒了（You're fired）”

对此，你怎么看？