歪果仁说的cold turkey可不是“火鸡凉了”，真正含义让人惊掉下巴！-托福

每到12月，人们都有一个共识，当Mariah Carey的《All I Want For Christmas Is You》唱响时，就意味着圣诞季正式拉开了序幕。

同时，圣诞季的开始也意味着，再过几天，特别的魔幻2020即将结束。

当伯利恒之星高挂圣诞树顶、霓虹灯逐一上场，一年的“霉气”也将慢慢化为一枚光点，让我们来不及说告别。

而在正式告别2020之前，还有一个不同以往的圣诞节，等待我们共同度过。

在传统的圣诞餐桌上，烤火鸡是不可缺少的菜式。在一些亚洲国家，或许每年只有圣诞节这一天才吃火鸡，以庆祝佳节！

而在欧美，尤其是美洲大陆，火却是很普通的一种肉食，而且在感恩节和圣诞节这两个大日子，火鸡更是传统的食品。

在西方人眼里，没有烤火鸡的晚餐就算不上是圣诞晚餐。由此，可见火鸡对于西方人的重要性。

虽然火鸡美味可口，是一种代表着感恩的食物，但美国人对turkey的评价普遍并不高。

今天我们要讲的这几个短语就和西方人圣诞节所吃的火鸡有关。

由于活火鸡样子难看、行动迟缓，所以俚语中用turkey形容愚蠢无用的人（someone who is silly or stupid），也从而引申出一个词——turkey farm。

Turkey farm的意思不是大家所想的“养火鸡的农场”，而是用来指代政府机构或公司雇佣了一些吃闲饭，无用的“turkey”，却不能将他们开除，只好把他们调到不重要的地方。

这里所指的“不重要的地方”的意思是，把一个公司里毫无作用、无所事事但又无法一下子都清除的人集中起来放在一个不重要的部门，以便以后慢慢处置。

此外，turkey还可以用来指代（电影、戏剧的）失败之作（an unsuccessful film or play）。

例句：If she continues to behave that way, one day I am going to send her to the turkey farm.

要是她下去的话，总有一天我她送到那个全是废物的地方去。

短语talk turkey啥意思？当然不是“跟人谈论火鸡”！而是认真地谈论，“to discuss something honestly and directly”，即“坦率地讲，坦率认真地谈话”。

在商务谈判中，有时候我们只想讨论某件事的中心议题，其他边边角角的事情想略过，这时候你可以这么说：

Turkey指的是公开的、坦诚的，talk turkey是一个短语也是一个惯用词，用这个短语可以表明说话者想把事项立刻解决。

Frank and open discussion 坦诚、公开地讨论
Getting to the real issues 讨论真正的重点
Cut to the chase 把不重要的事情略过
To talk frankly and straight-forwardly 有话直说
To get down to business 谈正事儿

知识拓展：这句习语源于一个民间故事。这个故事来源于1837年《Niles’Weekly Register》的一篇文章：

may have your choice: you take the crow, and I'll take the turkey; or, if you'd rather, I'll take the turkey and you take the crow." Wampum reflected a moment on the generous alternative thus offered, and replied - "Ugh! You no talk turkey to me a bit."

这个故事是说，一位印第安人和一位白人合伙去打猎，打猎了一天有一只乌鸦和一只野火鸡。两人要平分猎物。白人对那位印第安人提出了分猎物的方法，要么自己拿火鸡对方拿乌鸦，要么对方拿乌鸦自己拿火鸡。然后印第安人吐槽道：“你干嘛不直接说你要火鸡呢？”所以，talk turkey就有了“坦率地讲”的意思。

不少人乍一看cold turkey，反应都是“冷了的火鸡”。但在国外，这个词可要谨慎使用，因为它的真正含义很特别。

短语cold turkey并不是“火鸡凉了”，而表示“突然戒毒时的不适”：一种强制戒除上瘾物的方法，快速但是很不愉快，比如戒除药物、毒品或酒精等，指的是彻底完全地戒除，再也不去碰。因此，也可以引申为“戒掉”。

为什会有这个意思呢？也是众说纷纭。比较靠谱的说法是在戒除毒瘾的时候会出现强烈的戒断反应，经常会出现皮肤变苍白，并且出现鸡皮疙瘩，看起来像“cold turkey”。

知识拓展：go cold turkey与循序渐进地戒除某物相反，也不依靠任何辅助，强调的是快速和彻底。