“近视”的英文真不能说“half blind”！太尴尬了……-托福

如果某一天，你是按照以上的说法进行提问和回答去和外国人交流，那么他们真的会“Excuse me”一脸抱歉地望着你.......

这里要提醒大家，事实上歪果仁们并不会用“degree”来表示度数，也不会说自己的眼镜度数几百度！这些是中式表达！（敲黑板）

那么，“近视”到底应该怎么表达呢？是“blind（盲的）”，还是“half blind（半个瞎子）”？

“近视”≠ half blind

近视的专业术语是：myopia，但其实这个单词，我们在日常表达中并不太常用。

This is a pair of spectacles for nearsighted persons.

这是一副近视眼镜。

在日常生活中，更口语化的的表达，通常大家会说nearsighted /shortsighted.

“我是近视眼”

如果想用英语表达说：“我是近视眼”，有两种表达方法??

①你可以用词组“short-sighted”来表示：“short”有“短的、未达到，不及”的意思；“sighted” 则是“有…视力的”，和在一块，就很好理解啦~

short-sighted 近视的 adj.

eyesight [?a?sa?t] 视力 n.

I am short-sighted, so I can only see things if they are near me .

我近视了，所以我只能看见离我近的东西。

② nearsighted /?n???sa?t?d/ adj.近视的

根据这个单词也能理解表达的意思：near /n??(r)/ adj.距离近

例如：Don't come near me. 别靠近我。I'm quite nearsighted. It looks very blurry to me.

我挺近视的。所以这个看起来很模糊。

※blurry 模糊不清

PS: nearsighted、shortsighted，这两个词的形容词形式除了表示“近视的”也有“目光短浅的”意思。

相反“远视”则是：

远视的：farsighted / long-sighted

远视：hyperopia / farsightedness

询问对方近视度数

你的眼镜多少度？/你近视多少度？

√ How strong are your glasses?

√ What is the power of your glasses?

注意这里要用 strong 来修饰哈，度数越高，镜片越厚（那不就是结实了么）。

所以，听到这句话的时候不要误以为别人是在问，你的眼镜是多么强大

面对生人时，你不知道对方是否近视，想进行礼貌性的询问了解，这是你就可以用以下这种更委婉的说法，比如：

你视力怎么样？

√ How good is your vision?

√ What is the strength of your glasses?

如何表达近视程度？

外国人用的度数是diopter (屈光度)，眼睛折射光线的作用叫屈光，单位简写是“D.” ，分为正数和负数：

负数：如-4.5 D. 代表近视 450 度；读作：minus four point five diopters.

正数：如+2.0 D. 代表远视 200 度；读作：plus 2 diopters.

①I have 2 diopter of shortsightedness.

我有两百度的近视。

② I am 3.5 diopters in both eyes.

我两边眼睛都是350度。

③I"m -2.25 for my right eye and -3.00 for my left.

我右眼是225度（-2.25屈光度），左眼是500度（-3.00屈光度）。

※ 补充：在医学上的屈光不正即指人们常说的近视、远视、散光及屈光参差（指双眼屈光度相差在225度以上者）等。

“我视力很好”

视力好的人真的太让人羡慕了！轻松君从初中开始就戴上了眼镜，高中之后就摘不下来了，从此就过上了没有眼镜就听不清别人说什么的生活。

视力好：good/perfect vision
视力差：poor/blurred vision
视力正常：normal vision

eyesight /?a?sa?t/ n.视力

指眼睛看东西的功能

vision /?v??n/ n.视力，视野

指人的视力或目力所及的范围

※Widen one's field of vision.

开眼界，拓宽视野。

There was a problem with the child's eyesight.

那个小孩的视力有问题。

Much reading has impaired his vision.

大量读书损害了他的视力。

如果眼睛非常不好，已经严重到了失明的地步，那么就应该用blind来形容。需要注意的是盲人一般不说blind people, 而应该称为“blind person”.

隐形眼镜/美瞳

带有彩色及花边具有修饰眼睛的隐形眼镜则是colored contacts lense（美瞳）。