“我上火了”才不是「I am on fire」！！很多人都搞错了，说错太丢人！-托福

网站首页留学移民外语考试英语词汇法语词汇旧版资料

标题

“我上火了”才不是「I am on fire」！！很多人都搞错了，说错太丢人！

内容

“诶呀，我上火了!”

这是许多人一年四季

常常挂在嘴边的一句话

日常生活中像吃多了“热气”食物

通宵熬夜，加班休息不足，酒喝多了

不良的生活习惯都容易导致身体“上火”

说到上火，中国人一定都非常熟悉，老外却是一头雾水。我们怎么用英语向老外解释上火呢？还不清楚的同学快和老师来学习吧

上火的英语是什么？

shanghuo 上火

上火这个词来源于中医，是中国特有的词汇，英语中并没有对应的单词，老外通常把上火音译为 shanghuo.

中医认为，上火是人体阴阳失衡的表现，人的内火旺盛就会上火，火气也就是人体内的热气。

例句

It is scorching weather, you need to drink more water or you will shanghuo.

天热得要把人烤熟了，你要多喝水，不然你会上火的。

知识拓展：多数人上火了，只懂得一味喝凉茶（herbal tea），吃清热药物，却很少关注，上火了，上的究竟是什么火？

那些年“相爱相杀”的凉茶代表

王老吉&加多宝

"上火"这个概念，对英语世界来说是新事物，目前常用的新创词汇是↓

heatiness/hitinis/

n. 上火(形容有热气的身体状态)

reduce heatiness 降火

keep heatiness away 去火；不上火

例句

I usually reduce heatiness by drinking herbal tea in summer.

我夏天经常喝凉茶降火。

在中医理论中，体内的“火”还有肝火、心火、胃火、肺火、肾火之分。因此，要治体内的这把火，就得先弄清自己上的究竟是什么火，才能对症下药（to suit the remedy to the case）。

不懂中医的老外根本理解不了 shanghuo，在这个时候，我们还可以把上火直接翻译成热气。

“ 热气”的英文怎么说？

① inner heat

② inner fever

③ yiht hei/yeet hay

inner 是内部的，inner heat 和 inner fever 都可以表示我们体内的火气；yiht hei 是粤语音译过来的，意思也是热气，有些地方也会写成 yeet hay。

例句

Fried sunflower seeds cause inner heat easily if you eat too many.

炒的葵花籽吃多了很容易上火。

“炎症”用英文怎么说？

inflammation

英 [??nfl??me??n] 美 [??nfl??me??n]

n. 发炎; 炎症

在现代医学中，有一个我们很熟悉，而且和上火基本一致的概念，那就是炎症。

炎“字就是俩火，英文字根flame，也是火的意思。炎症起源于传统西医的概念，主要的体征是：痛、热、红、肿，和我们“上火”的表现基本一致。

例句

The drug can cause inflammation of the liver.

该药会引起肝脏炎症。

“on fire” 是什么意思？

on fire 英 [?n ?fa??(r)] 美 [ɑ?n ?fa??r]

n. 热情似火; 火力全开; 激情澎湃；

着火;起火;在燃烧;情绪好;状态很好

on 是上，fire 是火，把上火翻译为 on fire 看似合理，其实是大错特错，on fire≠上火！

“on fire”常见的意思是着火，如果你和老外说 on fire，没准热心肠的朋友还会帮你报火警灭火。

除了着火，on fire 也可以形容一个人的状态很好，看上去是要火力全开去行动了。如果被用来形容人，则表示的意思是富有魅力，性感迷人的。

例句

①Call the police right away！This kitchen is on fire.

快去报警，厨房着火了。

Look at those jetset people！Each one of them is just on fire.

瞧那帮阔佬！他们个个都很引人注目。

“Take fire”是什么意思？

前面我们说了“on fire”有着火、起火的意思，有的同学猜“take fire”是开火的意思，方向是对了的，但……

在美式俚语中，“take fire”更倾向于，表示突然迸发热情活力，取得成功，因为“开火”也是一瞬间的事情，所以这里更偏向于在时间上形容短暂的、一时的。

比如，很多小生小花在这个拼流量的时代，都渴望一夜成名↓

例句

When the show takes fire we’ll all get rich.

那台戏一走红，我们大家都要发财了。

常见降火建议

Try to break the habit of staying up late.

试着改掉熬夜的习惯。

You should make a habit of keeping early hours.

你应该养成早睡早起的习惯。

Reduce your daily intake of heaty food.

减少热性食物的日常摄入。

Drink more chrysanthemum tea instead of ice water.

多喝菊花茶，少喝冰水。

You need to work out moderately three times a week.

你每周需要进行三次适度的身体锻炼。

随便看

出国留学网出国外语考试提供雅思、托福、GRE等外语考试复习资料，是出国外语考试复习及应试的有利工具。