绝美古诗词英译，你喜欢哪一首呢？-托福 - 托福资讯-出国外语考试-出国留学网

标题

绝美古诗词英译，你喜欢哪一首呢？

内容

中国汉字源远流长，博大精深

古诗古词更是奥妙无穷~

古诗词到底有多美

相信经历过背诵默写唐诗宋词的同学

都！很！清！楚！

当古诗词碰上英语，又会产生怎样的火花呢？

今天是联合国中文语言日，

又恰值春日最后一个节气——谷雨

那就跟着我一起来领略

许渊冲爷爷翻译的几首关于春日的古诗吧~

春晓

孟浩然

A Spring Morning

by Meng Haoran

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

This morn of spring in bed I'm lying,

Not woke up till I hear birds crying.

夜来风雨声，花落知多少。

After one night of wind and showers,

How many are the fallen flowers!

相思

王维

Love Seeds

by Wang Wei

　　红豆生南国，春来发几枝。

Red berries grow in southern land,In spring they overload the trees.

　　愿君多采撷，此物最相思。

Gather them till full is your hand:They would revive fond memories.

　　revive /r??va?v/ v.

　　释义：(使)苏醒;(使)复原;(使)复兴;(使)重新流行

江南春

杜牧

Spring on the Southern Rivershore

by Du Mu

　　千里莺啼绿映红，

　　Orioles sing for miles amid red blooms and green trees;

　　水村山郭酒旗风。

　　By hills and rills wine shop streamers wave in the breeze.

　　南朝四百八十寺，

　　Four hundred eighty splendid temples still remain;

　　多少楼台烟雨中。

　　Of Southern Dynasties in the mist and rain.

　　① oriole /???ri??l/ n. 释义：(欧洲)拟黄鹂;(北美)金黄鹂

② streamer /?stri?m?(r)/ n. 释义：装饰彩纸条，饰带

③ splendid /?splend?d/ adj.释义：非常好的;华丽的;壮丽的

忆江南

白居易

Dreaming of the Southern Shore

by Bai Juyi

江南好，

Fair Southern shore,

风景旧曾谙。

With scenes I adore.

日出江花红胜火,

At sunrise riverside flowers redder than fire,

春来江水绿如蓝。

In spring green waves grow as blue as sapphire,

能不忆江南?

Which I can’t but admire.

怎么样？

翻译成英文的古诗词也很美是不是！

赶紧学起来吧~

随便看

出国留学网出国外语考试提供雅思、托福、GRE等外语考试复习资料，是出国外语考试复习及应试的有利工具。