??Good morning=清晨相见好猫迎？-托福 - 托福资讯-出国外语考试-出国留学网

网站首页留学移民外语考试英语词汇法语词汇旧版资料

标题

??Good morning=清晨相见好猫迎？

内容

　　在全国普及英语的今天，你有没有好奇过这样的问题：在信息不通畅、资料缺乏的古代，古人们都是如何学习英语的呢?

　　光绪皇帝也曾经学习过英语?

　　大臣们自学英语搞谈判外交?

　　中国古代的商人也有学习英语的潮流?

　　带着问题，快来和小编看看古人前辈们是如何学外语吧!

　　1、古代英语教材大曝光

　　“咸丰十年”字样的英语教材，里面的内容，大家先自行感受下：

　　托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为土、度、回夫、买以、勿伦脱......

　　古人城会玩，莫欺负我读书少，这都什么鬼?

　　别急~ 先猜一猜，再来一起看答案↓

　　「揭晓答案」

　　汉译：我与朋友做去

　　英文：To do with my friend

　　第三行：土、度、回夫、买以、勿伦脱

　　汉译：我明日给你回音

　　英文：Tomorrow I give you answer

　　第三行：托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为

　　据说，乾隆年间，为了方便与外国人做生意，出现了一本叫《红毛番话》的小册子，上面收录了英语、德语、西班牙语、法语、拉丁语、意大利语。

　　其中，英语收录了七百多个单词和短句，单词按照粤语发音的汉字来标注，例如“one”标注发音为“温”，“house”标注为“孝士”。

　　从一到十，他们是这样标注的：

　　2、古时 “洋泾浜”英语

　　鸦片战争之后，各西方国家纷纷在上海租用公共租界，随着这些外交人员的到来，英文在上海更发展成了类似打油诗一样的“洋泾浜”英语：

　　比如

　　清晨相见好猫迎(早上见面说good morning)

　　好度油图嘘阔情(相互问候说how do you do)

　　若不从中市归市(squeeze,意思是敲诈)

　　如何觅市叫先生(先生为Mr.)

　　何为“洋泾浜”英语?

　　在与外商交谈时，连估带猜、中英夹杂，再融入些上海口音，就形成了一种全新的混合语。于是人们把这种“四不像”似的语言称为“洋泾浜英语”。

　　1860年甚至出现了一本具有影响力的英文教材，名字叫《英话注解》。

　　图片来源：腾讯网

　　这本书对于单词的注音真的很"鬼畜"，不信你看——

　　茶杯Teacup(梯，克泼)，自来火Matches(袜乞史)，茶馆Teashop(梯，畜泼)，小屋smallhouse(史毛而，好胡司)，夜饭Dinner(定纳欧)、黄豆芽Beansprout(皮痕，史泼而老脱).......

　　※注：文字来源于百度百科《英话注解》

　　图片来源：腾讯网

　　3、古时英语潮：皇帝&大臣学英语

　　那时候不光是通商口岸的商人，就连皇帝大臣们也陷入了学习英语的狂热之中，比如：

　　光绪帝凌晨四点就要起床上课

　　曾国藩之子更是能用古英语流利演讲

　　中国历史上能讲流利外语(含当时其他民族语言)的皇帝很多，若排名字，最厉害的当是清朝康熙帝，因为他是第1位掌握西方多种语言的中国皇帝。

　　▲康熙帝

　　康熙精通满、汉、蒙、藏、维多种语言，也是第1位掌握西方多种语言的中国皇帝，对英文、法文、俄语、拉丁语有一定程度的掌握。

　　康熙之后，较为典型的有两位：光绪帝和末代皇帝溥仪。

　　1921年溥仪就曾写给堂兄弟溥佳一便条：

　　“阿瑟(溥佳的英文名)，today(今天)下晌叫莉莉三妹他们来，hearhear(听)外国军乐!”

　　皇后婉容觉得新鲜也要取个英文名，溥仪见婉容脸白，脱口而出：一脸煞白。而婉容的英文名就是：Elizabeth(伊丽莎白)。

　　值得一提的是，溥仪的写得一手漂亮的英文，字迹工整优美。而他翻译的孟子这句“民为贵，社稷次之，君为轻” 让人眼前一亮。

　　the most important element in a state is the people; next come the alters of the national gods; least in importance is the king.

　　古人们学英语靠的是音标，尽管汉字音译过来的单词读音和正确的英文发音有所偏差，但古代前辈们学英语的用功程度不容置疑。

　　前辈们在古代就懂得学习英语的重要性，你是否也悟出了点什么呢?

随便看

出国留学网出国外语考试提供雅思、托福、GRE等外语考试复习资料，是出国外语考试复习及应试的有利工具。