“go”的另一个意思，你知道吗？-托福 - 托福资讯-出国外语考试-出国留学网

标题

“go”的另一个意思，你知道吗？

内容

　　如果让大家去词典里查“go”的释义，大家可能会觉得是在消遣大家。

　　但是，让大家留意“go”的名词释义，有一部分同学可能是第1次看到“尝试”这样一个名词意义。

　　比如，口语里我们可能会说“Give it a go.”，也就是“试试看”的意思。这里的“go”就是“尝试”这个名词意义。但是，小编的意图还不是这么简单。你知道“go”的名词释义还有“围棋”么?

　　● 围棋=go●

　　我们在大多数词典里搜索“go”时，并不会出现“围棋”这个释义，但是，如果我们在词典里搜索“围棋”，可能会得到下面这个结果：

　　所以，是“go”?

　　对的。

　　你们听说过“AlphaGo”么?

　　它第1个击败人类职业围棋选手、第1个战胜围棋世界champion的人工智能机器人。

　　它由谷歌旗下的DeepMind公司开发，其主要工作原理是“深度学习”。

　　目前，围棋界公认AlphaGo的棋力已经超过人类职业围棋顶J水平，在GoRatings网站公布的世界职业围棋排名中，其等级分曾超过排名人类第1的棋手柯洁。

　　这其中的“go”就是“围棋”。

　　● 围棋的起源●

　　用苹果电脑自带的词典搜索“围棋”，得到的结果详细些，如下：

　　这个还蛮详细的释义里说到了围棋源于中国(大概是在春秋战国时代)。

　　古时候，它被称为“奕”，所以，我们把两个人下棋叫做“对弈”。

　　那么，按照英语的习惯，应该是把“yi”这个古称，或者“weiqi”直接借用到英语词汇里才对吧?

　　这就好像英语里“国际象棋”是“chess”，是来自于波斯语，而波斯据说就是国际象棋的发源之地。

　　那么，围棋作为起源于中国的活动，为什么没有叫“yi”或者“weiqi”呢?

　　其实，英语中表示“围棋”的“go”是来自于日本(别急，我知道你不服气了，且看完)。

　　围棋在中国隋唐时期传入日本。日语中对于围棋的写法是这两个字：囲碁。

　　尤其是“碁”这个字，它通汉语中的“棋”字。

　　在日语里，它发音来在中国古汉语时期的吴语，音近似为“gi?”，发生音变后为近似于“gio”，最终演变成了近似“go”的发音。

　　在日本的明治维新时期，德国人奥斯卡柯锡尔特第1次把围棋带到了西方世界，于是也就把“go”这个发音带去了欧洲，那么，英语里就采用了“go”这个发音。

　　简单说来，就是由于英语首先接触到了“go”，所以就用“go”表示“围棋”。

　　据说作为围棋发明方的中国曾经想把围棋的英文改成“weiqi”但是碍于西方根深蒂固的习惯和认知，就也只好作罢。

　　我们总结一下：英文中的“go”作为名词的一个释义是“围棋”，这个词是一个音译词(历史如上)，它与作为动词的“go”完全是不搭界

随便看

出国留学网出国外语考试提供雅思、托福、GRE等外语考试复习资料，是出国外语考试复习及应试的有利工具。