网站首页 留学 移民 外语考试 英语词汇 法语词汇 旧版资料
| 标题 | 考研英语翻译评分标准有哪些 | ||||||
| 内容 |
? ? ?就像中国话一样，一句话可以有很多方法表达，但是有一句话大家都知道，我们看翻译的时候，好像是没有规律，其实我们的翻译是很死的，比如说，在考研的时候，出来一句话，逗号后面有个FOR，我们一般都认为它是为了什么，如果在考研的时候逗号后面有一个for，这个一定是“因为”，固定的翻译方法。如果你翻译成因为，给不给你分，肯定给，但是，如果你要想得高分，应该翻译成“鉴于”，那是研究生所说的话。 ? 翻译还有其他的技巧，比如说WHEN，一个是如果的意思，等于IF，再一个，WHEN引导的时间状语从句。所以说要抓住的翻译的第一关，用词表达的，是不是非得用中国话表达的意思要和原文一样，按照研究生的要求，你在考研的层面上，这个英语的词应知应会的层面有没有拿得起来。第二，一般翻译要直译，因为老师一天要判二三百份卷子，老师的脑子都僵了，都是程序化的东西了，如果你翻的是特别洋，特别过、特别火的东西，修饰特别多，又特别不沾边，分数肯定不会高。但是，如果在翻译的时候，如果是同样的意思，大家都那么说，而你没有那么说，那肯定是高分。另外，翻译的时候，要有时代感，目前给大家判卷子的老师，都是与时俱进的老师，尤其是英语老师，绝对不是老八股。 ? 在翻译时候，第一要掌握原文当中的固定的词的翻译方法和固定的句型，考试不是无边无际地考学生，就是应知应会的词，一定要懂，也就是一个词的基本的词义首先要懂。第二，在翻译的时候，一定要掌握不要胡译和乱译，不要意译，一定要直译。但是在意译的时候，如果大家都这么说，或者是有时代感的说法，你也可以这么说。另外，碰到黑色词汇的时候，你根本就没有背到了，不会写的词，千万不要把英语抄在那个地方，顺着意思翻就成了。另外，人名、地名，可以用原文，但是像纽约那样的熟知的地名，不要用原文。考研翻译的文章题材主要是自然科学和社会科学方面的学术论文，以严谨准确地表达原意为最高规范，所以对于“雅”是不计分的，如果花费太多时间锤炼字句，性价比并不合算。
|
||||||
| 随便看 |
|
出国留学网为出国留学人员提供留学、移民、外语考试等出国知识，帮助用户化解出国留学过程中的各种疑难问题。