网站首页 留学 移民 外语考试 英语词汇 法语词汇 旧版资料
| 标题 | 2014年考研英语——翻译题需要注意的四点问题 | ||||||
| 内容 |
对于很多学生来说，英语就是他们的死穴，英语成绩总是拖后腿。其实，出国留学网的小编告诉你，学好英语并不是一件难事，重要的是掌握做题方法，如果你还不知道，就来出国留学网吧，下面是小编收集的考研英语的相关内容，欢迎大家前来查阅。 ? 翻译过程中需要注意的问题 1.划线句子里若有代词，翻译时需要写出代词具体指代的内容，而不是直接译为“它、这个、这些、那些”等等。关于具体指代内容，一般需往前面句子里去寻找。 2.不用漏译修饰词。考生翻译时经常由于专注句子主干，可能会漏掉一些细节上修饰词汇，造成漏译。所以翻译完成后需要重新校对一遍。 3.对于翻译里抽象单词或词组的处理，一般采取直译，比如2001年第42题中relaxation will be in front of smell-television里的smell-television可以直接翻译为“气味电视”。 4.英语惯于使用省略和同义词或范畴词，以避免单词重复，故英语中上下几句话会用不同的单词指代同一个东西，而中文则可以重复使用某个词汇，故翻译时需加以辨别，不要误以为英语句中指代对象不是统一的。 为避免这些翻译细节上的问题，考生考生需要勤加练习，多归纳总结，克服自己容易犯的错误，才能逐步提高翻译题目得分。最后一句建议，翻译的提高一定需要亲自动手写下来，只在脑子里打草稿的做法是行不通的，因为What you think in your mind could never be consistent with what’s written on the paper(你所想的与在纸面上表达出来的未必会一致)。各位同学在翻译备考过程中应多动手，假以时日定能突破这个难关。 ? ??重点推荐：? ???2014年考研院校?? ???2014年考研报名? ???2014年考研时间
|
||||||
| 随便看 |
|
出国留学网为出国留学人员提供留学、移民、外语考试等出国知识，帮助用户化解出国留学过程中的各种疑难问题。