「こと的」と「もの的」-考试-词汇\听力\口语-日本留学-日本考试-日本词汇\听力\口语-出国留学百科常识-出国留学网

网站首页留学移民外语考试英语词汇法语词汇旧版资料

标题	「こと的」と「もの的」
内容	「こと的」と「もの的」 I remember the party of the students to which I was invited. 私は学生のパーティーに招待されたこと／のを覚えている。直訳は「招待されたパーティーを……」英語は「もの的」、日本語は「こと的」。池上嘉彦 1991年２月25日～26日ＮＨＫテレビ「現代ジャーナル　日本語」よりということだが、「犬が走っているのを見る」を例に取って考えてみよう。これは「こと的」な文である。知覚動詞「見る」ではこの例のように「の」を使う。「こと的」な文であるが、「犬が走っていることを見る」とは言わない。これに対して「走っている犬を見る」と言うのが「もの的」な文である。これを英独仏伊中芬(フィンランド語)について調べてみよう。言　語* こと的もの的関係代名詞分詞（連体形）日犬が走っているのを見る。　走っている犬を見る。英 I see a dog running. I see a dog which is running. I see a running dog. 独 Ich sehe einen Hund laufen. Ich sehe einen Hund, das läuft. Ich sehe einen laufende Hund. 仏　 Je vois un chien qui court. 　伊　 Vedo un cane che corre. 　中我看見一条狗在足包。　我看見一条在足包的狗。芬 Näen koiran juoksevan. Näen koiran, joka juoksee. Näen juokevan koiran. 中国語の［足包］は一つの文字。この文字がないのだ。「走る」と「走っている」の区別があるのは日英中。独仏伊芬では、強いて表現したいとき以外は区別しない。日　走るのを見る。英　I see a dog run. 　to なし不定詞を用いるという有名な規則。中　表の例文から「在」を除くと「走る」になる。関係代名詞があるのは英独仏伊芬。分詞の欄の日本語「走っている」は連体形。中国語の「…的」を一応分詞の欄に入れた。仏伊にも分詞はあるが、この場合の表現には使われない。関係代名詞による修飾は、被修飾語の後から行われる。つまり、被修飾語＋関係代名詞となる。分詞による修飾は、修飾語の前から行われる。つまり、分詞＋被修飾語となる。フィンランド語について Näen koiran juoksevan について Näen「見る」の一人称現在形。 koiran「犬」の生格。分詞の表す動作の主体は生格で表される。 juoksevan「走る」の現在分詞の対格。 Näen koiran, joka juoksee について koiran「犬」の対格。単数では生格と対格は同形。 joka 関係代名詞・主格。 juoksee「走る」の三人称現在形。 Näen juoksevan koiran について juoksevan「走る」の現在分詞の対格。 koiran「犬」の対格。分詞の格は修飾する名詞の格に一致させる。日本語と中国語には２通りの言い方がある。日本語では左の言い方が一般的である。「犬が走っていることを見る」とは言わない。「こと的」と言いながら、この言い方はない。中国語では左の言い方が一般的だそうだ。これは兼語式と言って中国語によくある構文だ。英独芬では３通りの言い方がある。英語については一番左側の表現が一般的だろう。ドイツ語についてはどれもよく使いそうだ。 sehen の文では一番左側の表現が一般的だろう。これは「四格（Akkusativ）主語と不定法」という構文である。「四格が主語とはなんだ？」といぶかしがる人もいる。中国語の兼語式に似ている。しかし、一般には分詞（現在分詞に限らず過去分詞も）を使った一番右側の表現も多い。冠形詞と言われる。これがドイツ語の一つの特徴だ。フィンランド語についてはどれもよく使いそうだ。仏伊では１通りの言い方しかない。結論日本語は「こと的」である。英語もこの点に関しては「こと的」ではないか。フランス語、イタリア語は「もの的」と言える。中国語は「こと的」。ドイツ語とフィンランド語についてはどちらとも言えない。日本小故事：日本有四大姓历史悠久，这四大姓分别是：源，平，橘，藤原。日本天皇是没有姓的，一般百姓在古时候也没有。这四大姓是天皇给与的，称之为赐姓。其中前三个姓是把皇族列为臣下的时候，天皇赐的。藤原氏是赐给中臣足?不比等父子的。但是一般都习惯称为：“源，平，藤，橘四大姓”。日本留学网https://riben.liuxue86.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《「こと的」と「もの的」》的相关学习内容。
随便看	三国演义的读书心得简短通用(7篇) 秋季运动会闭幕式致辞简短八篇 2023年硕士研究生考试报名条件有哪些？网上报名及确认有哪些要求？卡迪夫大学计算机和信息技术管理硕士课程介绍艺术生去意大利留学可以选择哪些院校？学校消防安全知识培训活动方案模板（汇总6篇）初中数学教学工作个人总结最新范文（通用6篇） 2022幼儿园国庆放假通知及温馨提示汇编(9篇) 曼彻斯特大学强势专业有哪些呢教师师德师风专题培训学习心得体会（合集5篇）英国音乐商业管理专业学习内容有哪些精选国庆节创意祝福语集合一百九十九条 2022幼儿园教学工作总结范文大全（精选5篇）艺术生留学澳洲的申请条件和流程是什么？撩人早安问候语2022最新（145句）开学典礼优秀学生代表发言稿（最新6篇）日本法律专业研究生读几年？学费要多少钱？表达分享欲文案短句摘录五十九条英国影视配乐专业学费费用是多少小学语文新学期教学工作计划模板汇集(9篇) 意大利影视配乐专业学费费用是多少专科毕业如何申请英国留学硕士？初中英语教学工作总结范文大全（精选6篇）二十四节气寒露是2022的几月几日团建通知范文（通用5篇）原始公社原始共生原始发票原始变晶原始变晶的原始史时期的原始命题原始地壳原始型原始大地构造学裂细胞症的英文怎么说裂细胞英语怎么说裂纹现象用英语怎么说及英文怎么写裂红细胞英文怎么写及英语单词裂生藻科英文怎么写裂生的英文怎么写及英语单词裂珊瑚科的英文怎么说裂环管夹用英语怎么说裂牙的英文怎么说裂片一般的英语怎么说及英文翻译海外房产的投资类型主要有哪些？塞浦路斯房产投资优势你都知道吗？欧洲移民：土耳其房产值得投资吗？欧洲移民：土耳其房产投资有什么好处！《下》欧洲移民：土耳其房产投资有什么好处！《上》为什么这么多人选择移民土耳其？怎么选择欧洲移民项目？移民加拿大前要做好哪些语言方面准备？移民英国和加拿大哪个好？移民美国和加拿大哪个好？雅思6.5包过，不过退费靠谱吗？一探究竟如何区分雅思口语考试中的新题和旧题？雅思口语考试中哪些类型的题目最容易重复出现？雅思7分在国内厉害吗？带你深入了解！雅思口语考试中的常见误区，避开失分点 2024年雅思考试注意事项和考试流程雅思考试与托福考试的区别，有哪些不同之处？如何有效利用雅思口语Part1的准备时间？雅思口语Part1的评分标准包括哪些方面？雅思口语part1一般问多少问题?

出国留学网为出国留学人员提供留学、移民、外语考试等出国知识，帮助用户化解出国留学过程中的各种疑难问题。