网站首页 留学 移民 外语考试 英语词汇 法语词汇 旧版资料
| 标题 | 高考2013名师指导翻译题免丢分法（4） | |||||||||||||||
| 内容 |
? 最终的高考冲刺已经到来了，在这最后的时段中，出国留学网高考频道请教几位资深高考出题专家，大胆预测了2013年高考高频出现的题型题目。其中包括作文题目预测、语数外文理综各科预测题。尽最大努力在极短时间内为各位抓住高考试卷上的每一分。 ? ? 四、该补不补,语意错误 古汉语常见主语、谓语、宾语及介词等成分省略的现象,如果我们翻译时该补不补,整句话的语意就难见清晰连贯。 示例6.汉为人质厚少文,及得召见,遂见亲信。建武二年,封汉为广平侯。(《后汉书·吴汉传》) 【学生翻译】等到召见,就受亲近信任。 【答案分析】“召见”是何人召见,“亲信”是受何人亲近信任,没有补出,语意就模糊。再从后面“封汉为广平侯”来看,可见,是被皇帝召见。 【正确翻译】等到被(皇帝)召见,就受到(皇帝)亲近信任。 示例7.(王韶病卒,高祖言甚凄怆)。使有司为之立宅,曰:“往者何用宅为,但以表我深心耳。”(《隋书·列传第二十七》) 【学生翻译】逝去的人要住宅有什么用呢,只是表达我的深切哀悼之情罢了。 【答案分析】“但以表我深心耳。”“以”后少了一个“此”,翻译时要补上。 【正确翻译】只是以(此)表达我的深切哀悼之情罢了 五、该调不调,不合规范 古汉语常见句子倒装现象,我们翻译时要调整过来,使之合乎现代语法规范与现代语言习惯。该调不调,语言不合规范,也影响句意的理解。 示例8.昔秦伯嫁其女于晋公子,令晋为之饰装,从衣文之媵七十人。(《韩非子·外储说左上》) 【学生翻译】跟随的穿着华丽衣服侍妾有七十人。 【答案分析】古代常把数量词放在中心词的后面,这是定语后置句的一种,我们翻译时要加以调整。“从”是“使……跟从”之意。 【正确翻译】让七十个穿着华丽衣服的侍妾跟随。 高考精选推荐： 2013高考最后30天各科冲刺试题汇总(全国版) 2011全国统一高考各省市卷(真题) 全国2012高考满分作文汇总 高考2013英语试题及重点、压轴题：全国汇总 2013年高考语文试题及答案解析汇总 2013高考语文及作文题目预测汇总
|
|||||||||||||||
| 随便看 |
|
出国留学网为出国留学人员提供留学、移民、外语考试等出国知识，帮助用户化解出国留学过程中的各种疑难问题。