| 内容 |
1、口语简略形ちゃ／じゃ
原文 口语表现
～（动词）てはいけないちゃいけない
～（动词）ではいけない じゃいけない
～（名词、名词句）ではない じゃない
2、口语简略形ちゃ／きゃ
原文口语表现
～なくてはいけない なくちゃいけない
～なければならないなきゃならない
3、口语简略形りゃ
原文 口语表现
これはこりゃ
それはありゃ
あれはありゃ
すればすりゃ
聞いていれば聞いてりゃ
4、口语简略形ちゃう／じゃう
「ちゃう」是「てしまう／表示动作的完了」的口语简略形。
原文 口语表现
てしまう ちゃう
てしまったちゃった
てしまおうちゃおう
でしまうじゃう
5、とく
「とく」是「ておく／预先……、保持某种状态」的口语简略形。「ておく」在口语表达中，「て」的「ｅ」音被省略掉，变成「とく」。
解析：
原文 口语表达
ておく とく
ておいてといて
ておいたといた
ておこうとこう
ておけばとけば
日语口语生活日语精选
日语小常识：外来语。日语不仅有丰富的本土产生的词汇，它还有许多源自中文的词。许多从中文来的外来语在今天的日常生活中使用非常广泛，以致它们不被认为是从日本之外引进的外来语。在多个世纪之中，中国的文化影响很深，许多知识或哲学背景用词起源于中国。在十九世纪晚期和二十世纪初从西方引进新概念时，经常会使用中文字的新搭配来翻译它们。这些词是现代日本人所使用的知识词汇的重要组成部分。例如：收音机 ラジオ 咖啡 コーヒー 计算机 コンピューター 。
日本留学网https://riben.liuxue86.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《点滴生活日语口语 第2期 日语口语的音便、简略及简体形式 》的相关学习内容。
|