网站首页 留学 移民 外语考试 英语词汇 法语词汇 旧版资料
| 标题 | 《浣溪沙·徐州藏春阁园中》译文及注释 |
| 内容 |
这首《浣溪沙》，可以说是苏词任徐州知府时期的代表作品之一。下面是出国留学网小编为大家整理的：《浣溪沙·徐州藏春阁园中》译文及注释，欢迎阅读，仅供参考，更多内容请关注出国留学网。 浣溪沙·徐州藏春阁园中 宋代：苏轼 惭愧今年二麦丰，千畦细浪舞晴空。化工余力染夭红。 归去山公应倒载，阑街拍手笑儿童。甚时名作锦薰笼。 译文及注释 译文 难得今年大麦和小麦丰收，千亩地绿浪渲染了整个天空。天工造化，花朵颜色极为鲜艳。 山简晚上回来时酩酊无所知而被儿童嘲笑，瑞香花花色妖红，气如熏香。 注释 浣溪沙：词牌名。 惭愧：难得； 二麦：大麦、小麦。 千畦（qí）：泛指多，畦：亩。 化工：天工造物者； 夭红：形容花朵颜色极为鲜艳。 山公：指晋代山简，字季伦。此处用他日夕倒载归，酩酊无所知而被儿童嘲笑的故事。 倒载（dǎo zǎi）：倒卧车中。亦谓沉醉之态。 阑（lán）街：靠着街道。 甚时：甚：副词，很，极。甚时：到了做什么的时候。 锦薰笼：花名。《天禄识馀》：瑞香一名锦薰笼，一名锦被堆。 赏析 “惭愧今年二麦丰”，词篇开端直抒胸臆，直接抒发对于丰收的无比喜悦之情，词人感叹难得像今年这样大麦、小麦都有一个好收成，语言极其浅显、通俗，而蕴含于其中的欣喜却十分浓厚，“惭愧”二字便把这种情感和盘托出。“千畦细浪舞晴空”是对具体的丰收之景的描写，那千畦的麦子随风飘动，泛起一层又一层的细浪，在晴空之下欢欣起舞，“舞”字以拟人化的手法把麦浪翻飞的姿态活灵活现地展现出来，描写大片麦浪在晴空下翻滚的场景，显示麦子的生势挺拔，表达了作者对眼前丰收景象的喜悦心情，也表现出作者对农事的关心。而且，这一句和“惭愧今年二麦丰”妙用点染之法，先微微点起二麦丰之事，千畦细浪、舞晴空便是大笔涂抹，极力渲染出丰收的盛况。“化工余力染夭红”，造物者在化育万物、成就丰收之余，还把瑞香花染得夭红无比，绚烂多姿，给人以热烈、希望与痛快之感，这是从侧面描写丰收。 “归去山公应倒载，阑街拍手笑儿童”两句巧用晋代山简日夕倒载归，酩酊无所知的有趣故事，写出因丰收而无比欢快的乡民与儿童。百姓因丰收而欢娱，因欢娱而共庆共饮，喝得酩酊无所知，街边的儿童观之天真地拍手欢笑，词人眼中的人们那么沉醉于丰收之乐中，作为太守的他的心情便可想而知了。“甚时名作锦薰笼”，此句照应上阕中的化工余力染夭红，笔法流动中又有着严谨的构思，词人观赏着鲜艳欲滴的瑞香花，自问着：瑞香花何时又叫做锦薰笼了呢？赏花的情趣中是丰收的快意，看似无聊、无理的询问中体现的也正是内心按捺不住的悦然。词人用描写瑞香花花色夭红，气如薰香，流露出对花的喜爱和赏花的欢愉之情，用对花的赞美衬托丰收的喜悦。 |
| 随便看 |
|
出国留学网为出国留学人员提供留学、移民、外语考试等出国知识，帮助用户化解出国留学过程中的各种疑难问题。