网站首页  留学  移民  外语考试  英语词汇  法语词汇  旧版资料

请输入您要查询的出国留学信息：

　

标题 2020考研英语：翻译习惯用法的归纳
内容
    考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译习惯用法的归纳”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
    2020考研英语：翻译习惯用法的归纳
    考研题目中经常出现的习惯用法归纳
    1)more A than B，less B than A，not so much B as/but A
    这几个表达的常见意思都是“比……更……”，但在实际翻译过程中无法通顺表达，这时，均可可以理解为：与其说是B，不如说是A。
    注意：翻译时候的位置变化，比如more A than B中，more是“多”，than是“少”，而中文中的“与其”是少，“不如”是多，所以翻译时候需要颠倒。
    例1：Your son is more shy than unfriendly.
    译文：你儿子与其说是不友好，不如说是害羞。
    例2：Science depends far less on the experiments it prepares than on the preparedness of the minds of the men who watch the experiments.
    译文：科学与其说是依赖于它所准备的实验，不如说更依赖于实验观察者有所准备的头脑。s more shy than unfriendly.
    例3：Science moves forward not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools.
    译文：科学的发展，与其说源于天才伟人的真知灼见，不如说源于改进的技术和工具等更为普通的东西。
    2、no than
    Mary is no morebeautiful than Jane. 各位可以来做一下选择题：
    1)玛丽比简漂亮。
    2)简比玛丽漂亮。
    3)玛丽和简都漂亮。
    4)玛丽和简都不漂亮。
    公布答案：no more...than，not any more than表示"两者都不"，"不比…更"。因此，上面那个句子Mary is no more beautiful than Jane.意思就是“玛丽和简都不漂亮”，你可以翻译得漂亮点：玛丽也没有比简漂亮到哪里去~~~ (这么说你就得罪两个人了~~)
    再给几个例句：
    1)The heart is no moreintelligent than the stomach, for they are both controlled by the brain.
    译文：心脏和胃一样无智力可言，因为它们都是由大脑控制的。
    2)Jack is in the habit of walking off with things he is no better thanathief.
    译文：杰克有顺手牵羊的习惯，他简直就是个小偷(他和小偷一样的不好)
    【注意】这里no better than 就是no more good than，只不过没有more good一说
    3)No one can hold back the tide of revolution any more thana man with a broom can hold a flood that has burst the dam.
    译文：任何人都无法阻挡革命洪流，正如一个人不能拿着扫帚挡住决堤的洪水一样。
    【注意】这里no more than变体成为了not ...any more than，我们知道，no = not any，本句话开头没有not one一说，只能说no one
    3、rather than
    很多情况下是一个表示否定的词组，译成"而不是"，例如：
    1)He, rather than,you is responsible for the loss.
    译文：损失由他而不是你负责。
    2)I see a world in which there will continue to be conflict but where competition between great peoples will build rather thandestroy.
    译文：我看到了一个世界，冲突将继续存在其中，但伟大民族间的竞争会有助于建设，而不是导致毁灭。
    有时候rather than在句子开头，这时候可以先翻译rather than部分，即“……不是……，(而)是……”，也可译为“与……不同，……”。例如：
    3)Rather thana punishment or a burden, work is the opportunity to realize one's potential.
    译文：工作不是惩罚，也不是负担，工作为个人潜力的发挥提供机会。
    4)Rather thancloaking his exit in the usual vague excuses, he came right out and said he was leaving "to pursue my goal ofrunning a company."
    译文：与平时常用模糊的理由来掩饰辞职不同，他直接了当地指出自己离开就是为了去追求“经营一家公司的目标”。
    4、other than 一般表示 different from或except,即"不同于，除了"。
    1)There was nothing they could do other thanspend the night in the temple.
    译文：他们除了在庙宇里过夜别无它法。
    2)Holidays other thanthose in this brochure do not have free places for children.
    译文：小册子上没写的节假日里小孩不免费。
    3)Plants which refine crude ores are often located in countries other than those in which the crude ores are mined.
    译文：提炼矿石的厂房通常不设在采矿石的国家，而设在其他国家。
    活学活用，引申一下：
    4)The new arrival was no (none) other thanthe manager.
    下划线部分，一般视作一个词组来记，意思是“就是、正是”，所以这句话意思是：“来的人就是经理”。
    BUT，我也可以把no和other than分开记忆，即：“来的人什么都不是，除了是经理”。那么意思还是“来的人就是经理”。
    呵呵呵，我就是这么喜欢推理，语言是活的~~大家加油!
    Exercise，做一句中译英吧：
    我们错过了最后一班公共汽车，所以除了步行回家外别无选择。
    
随便看

　

出国留学网为出国留学人员提供留学、移民、外语考试等出国知识，帮助用户化解出国留学过程中的各种疑难问题。

　

Copyright © 2002-2024 swcvc.com All Rights Reserved
更新时间：2025/6/26 20:27:57