| 内容 |
06月01日 本文来源于俄罗斯留学网https://eluosi.liuxue86.com 转载请注明。
为了帮助考生系统的学习俄语课程，更好的掌握俄语学习的重点内容，小编特编辑汇总了2011年俄语重点学习资料，希望对您学习俄语有所帮助！
音译兼译
a.一个词的一部分音译，另一部分意译，结合紧密，形成一个新词。例如：
октябрист 十月革命党人
阿q 精神акюзм
道教 даосизм
b原词音译作定语，根据其内涵再借用一个与它相应的名词作中心词，构成偏正结构共同表义。例如：
миг-29 米格-29 飞机 волга “伏尔加“汽车 диск 迪斯科
注意：
a.某个词可能先后有过几种译法，是错误要改正;都正确的，要选用合适的一种。例如：
третьяковская галерея ( 特列几亚科夫 画廊(误)特列几亚科夫美术馆(正)
b意译时采用借代法，一定含义近似，作用相符。如：
炕 (中国、朝鲜人住的)只能音译成кан ,不宜借用俄式的火炕 лежанка .房子 不宜借用 хата(乌克兰式)或изба(俄罗斯式，木制的)的，只能译成дом,здание,жилище
c.上下文的重要作用 。中国阴历十二月又称腊月 двенадцатый месяц по лунному китайскому календарю называется ?лаюе?.
相关内容：
俄语词汇学习汇总一
特别推荐：中大网校推出新活动啦！网校推出了全新的小语种限时团购活动，现在购买俄语学习课程，单科2折优惠，原价400元，现在仅需80元，全科套餐1折优惠，原价1200元，现在仅需120元！绝对超值！赶快行动吧！点击购买>>>
|