网站首页 留学 移民 外语考试 英语词汇 法语词汇 旧版资料
| 标题 | 俄语听说辅导：第十讲 |
| 内容 |
06月13日 出国留学网将立志提供优秀的留学相关资讯以及相关的语言培训资料，希望我们真诚的服务能为大家帮助您！ 为了帮助考生有效的学习俄语课程，更好的掌握俄语学习的重点内容，小编特编辑汇总了俄语学习的重点资料和学习方法，希望对您学习俄语有所帮助！ Разговор о времени (谈时间) Турист: Ольга, который сейчас час? Гид: Уже седьмой. Турист: Но ведь мы опоздали в театр! Гид: Как опоздали? У нас в запасе почти целый час, а езды до театра минут десять, не больше. Турист: Но ведь вы сказали “уже седьмой”. Это значит “скоро 7”, не так ли? Гид: Конечно, нет. Седьмой –значит немного больше шести. Мы говорим так обычно в тех случаях, когда не прошло еще и 30-и минут после шести. Если полчаса уже прошло, мы говорим “около семи”. Большая разница. Турист: Понимаю. Пять минут седьмого, 20 минут седьмого –это все седьмой час. А без 25-и минут семь, без 15-и семь, без 5-и минут—это около семи. Разрешите, Ольга, взглянуть на ваши часы. Это “Слава”? Гид: Да, последняя модель. Они водонепроницаемые. С автоматическим подзаводом. Турист: Что это такое? Гид: Это значит, что их не надо заводить. Часы заводятся автоматически. Турист: И довольно точные? Гид: Да, пока не жалуюсь. Турист: Посмотрите на мои. Они хоть не новые, а ходят отлично, минута в минуту. Вот только почистить их не мешало бы. Гид: Ой, мы заболтались. Взгляните , Вандун, на часы. Теперь-то уже не седьмой час, а почти 7 часов. Вот теперь мы действительно опаздываем! Надо срочно брать такси. Идемте скорее! Турист: Да, нужно поторопиться! 词语注释: l в запасе почти целый час—还有将近一小时的时间。 l езды до театра минут 10, не больше—到剧院的路程不超过10分钟。 l водонепроницаемые часы—换句话说，就是часы, не пропускающие внутрь воду—防水的手表 l последняя модель—最新型的 l не мешало бы – 等同于следовало бы , надо бы—应该、需要做什么… l часы ходят отлично, минута в минуту—手表走得很准, минута в минуту是形象的说法, 一分钟都不差，也可以说секунда в секунду一秒钟都不差。 l заболтаться – 相当于провести слишком много времени в разговоре—聊天聊了很长时间。 |
| 随便看 |
|
出国留学网为出国留学人员提供留学、移民、外语考试等出国知识，帮助用户化解出国留学过程中的各种疑难问题。