| 内容 |
「夜」と「晩」の違いを教えてください。
请告诉我『夜』和『晚』的区别。
「夜」は太陽が出ていない時間帯のことだと思います
我想夜晚就是指不出太阳的时段。
反対語は太陽が出ている時間帯としての「昼」
反义词是出太阳的时间段也就是「昼」
「晩」は同じく夜の中の時間帯ですが
『晚』同样是夜里的时间段，但是
せいぜい２時～３時ぐらいまでだと思います
我想最多也就到2点～3点左右了。
つまり前の日の時間として認識できる範囲
也就是说，是还能认为是“前一天的时间”的范围。
午前４時で辺りが暗くても
到了凌晨四点，就算周围还很暗
晩とは言わないでしょうね
也不会再说『晚』了吧
明け方になってしまいます
因为已经是凌晨了。
明け方→夜明け→朝→日中（昼間）→夕方→（夜）→晩
日语小知识：日语里“ 国字”这个词有三个意思一是日本国的文字, 包括汉字、假名等用来记录日语的所有的文字符号；二是日本人创造的假名, 以区别于由中国传去的汉字；三是日本人模仿汉字的结构自造的汉字。但日本人通常所说的“ 国字” , 是指第三种意思。这时的“ 国字”又叫“ 和字” 、“ 俊字” 、“ 和俗字” 、“ 和制汉字”等。在这里要讨论的问题就是第三种意思的“ 国字”。
日本留学网https://riben.liuxue86.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《『夜』和『晚』的区别》的相关学习内容。
|