| 内容 |
告別式＝お葬式ですよね？
日常会話では「お葬式」の方が一般的だと思うんですが、新聞やテレビなどの報道では「告別式」ばかりですよね。
たとえば「本日お葬式がしめやかに執り行われました」って言い方はあまり聞いたことがない気がします。
これはなぜなんでしょう？
「お葬式」は口語的、「告別式」は文語的ということですか？
answer:
お寺さんにお経あげてもらって、などの宗教的儀礼が「葬儀式」
お別れの儀礼、弔辞や献花など社会的儀礼が「告別式」
でもどちらかの表現でも実際は両方やってることがあるし。
「お葬式」というと「葬儀式」だけの解釈が正しいようですが。
「お葬式」＝「葬儀式」+「告別式」という解釈が一般的みたいです。
日语知识点：日语在语汇方面，除了自古传下来的和语外，还有中国传入的汉字词。近来由各国传入的外来语的比例也逐渐增加。在对人表现上，日语显得极富变化，不单有口语和书面语的区别，还有普通和郑重、男与女、老与少等的区别，以及发达的敬语体系。而在方言的部份，以日本东部及西部两者间的差异较大，称为关东方言和关西方言。此外，对于失聪者，有对应日语文法及音韵系统的日本手语存在。
日本留学网https://riben.liuxue86.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《告別式＝お葬式？》的相关学习内容。
|