| 内容 |
迷惑（めいわく）
日语词义
打搅；麻烦；为难。
例：お前はこんなことをして，おれは本当に迷惑ですね。／你做出这样的事情来，我真的是很为难。
汉语词义
（1）分不清是非；摸不着头脑。
（2）使人迷惑。
例：她的态度使得他很迷惑，不知道该怎么办好。／彼は彼女の態度に惑わされて，どうしたらいいか分からなくなった。
日汉辨异
日语“迷惑”一词和汉语“迷惑”一词的词义差异比较大。
日语知识点：清音、浊音、半浊音、拨音，它们就是假名，再加上汉字，就构成了日文。而汉字的读音也是假名的读音组成的。比如日语中汉字“爱”，它的发音就是“あい”，用罗马字表示就是“a i”，连起来读就是中文汉字“爱”的音了。（当然这个是巧合了，中日汉字的发音大多是不同的。）而如果你不写日语中的汉字“爱”，而写假名“あい”，别人也知道这是“爱”字。可见，假名除了本身可以构成日语成分外，对于日语中的汉字，它不仅能表其音，还能表其义。
日本留学网https://riben.liuxue86.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日语学习:日汉同形词辩义（46）》的相关学习内容。
|