| 内容 |
人間（にんげん）
日语词义
（1）人，人类；
（2）人品；人格；品质；品格。
（3）人世间。
例1：彼のような人は人間の屑だ。／象他这样的人简直就是人渣（人类的渣滓）。
例2：米倉さんは人間がいい人です。／米仓先生是个人品好的人。
例3：坂上さんは人間嫌いなので，こういう仕事が適当しないはずです。／坂上是个孤僻的人，象这样的工作肯定是不适合他的。
汉语词义
人世间；人类社会。
例：她小时候饱尝了人间的艰辛。／彼女は幼い時に世の中の苦しみを嘗め尽くした。
日汉辨异
日语“人間”一词的词义（1）使用非常频繁，词义（2）也经常使用，词义（3）用得较少些。而汉语“人间”使用得相对少些，也没有日语词义（2）的含义。
日语小知识：日语里“ 国字”这个词有三个意思一是日本国的文字, 包括汉字、假名等用来记录日语的所有的文字符号；二是日本人创造的假名, 以区别于由中国传去的汉字；三是日本人模仿汉字的结构自造的汉字。但日本人通常所说的“ 国字” , 是指第三种意思。这时的“ 国字”又叫“ 和字” 、“ 俊字” 、“ 和俗字” 、“ 和制汉字”等。在这里要讨论的问题就是第三种意思的“ 国字”。
日本留学网https://riben.liuxue86.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日语学习:日汉同形词辩义（38）》的相关学习内容。
|