网站首页 留学 移民 外语考试 英语词汇 法语词汇 旧版资料
| 单词 | remettre |
| 释义 | remettre〔c.45〕 Ⅰ v. t. 1.放回，送回： ～ le livre en sa place(à sa place)把书放回原处；Fam. ～ qqn.àsa place使人各就其位，提醒某人注意礼节，使人安分，规矩，训斥某人；Fig.～ qqn.au pas使某人尽本分；使服从；～ qqch.à neuf翻新某东西 2.使恢复：On l'a remis dans tous ses droits.给他恢复了一切权利。On l'a remis dans tous ses biens.人们把他的所有财产都归还给他了。～ une chose en usage重新使用某东西； ～ un moteur en marche把发动机重新发动起来； ～qqch.en ordre重新整顿某东西； ～une pendule à l'heure再把钟对准； ～bien ensemble des personnes qui étaient brouillées使吵过架的双方重归于好；Fig.et fam.en ～ (说，做得)过分了3.再装上，再接上：Le chirurgien lui a remis le bras(la jambe).外科医生把他的胳膊（腿）接上了。4.使恢复平静，使镇定：Ce que vous lui avez dit lui a un peu remis l'esprit.你的话使他镇定了一些。On a eu bien de la peine à la～ de la frayeur qu'elle éprouvait.她受了惊，我们费了好大的劲才使她平静。5.送交，托付，寄存： ～ qqch. à qqn.把某东西交给某人：Je vous remets une lettre de sa part. 我代他交给您一封信。～ une lettre en mains propres àqqn. 亲手把信交给某人； ～ un coupable entre les mains de la justice把罪犯送交司法机关；Je lui ai remisentre les mains tout l'argent que j'avais.我把我所有的钱都寄存在他那里。Ilquitta l'armée et remit le commadement des troupes à un autre officier. 他离开部队了，把指挥权交给另一个军官。～ une affaire au jugement (à la décision)de qqn.把一件事情交某人让其去判断（去做决定） 6.再穿戴：Il a remis son chapeau après avoir salué. 他致意之后，又戴上了帽子。7.推迟：Fam. ～ aux calendes grecques无限期地拖下去； ～ une chose de jour en jour把一件事一天天地拖下去； ～ à plus tard de faire qqch. 推迟做某事； ～qqn.à l'ABC.使某人从头学起； ～ la partie 重开一盘，再来一局； ～ ça重来；On remet ça!来，再喝一轮！ Ⅱv.pr. 1.重新回到：se ～ à table重新入席，又坐到桌前吃饭；se ～ au lit又上床睡觉；se ～ en selle 又上马；se～ en route重新上路，又走起来；se ～au travail又开始工作 2.重新开始，再着手：se ～ à faire qqch. 又开始做…… 3.恢复：se ～ bien avec qqn. 与某人重归于好；se ～ de sa maladie病后复原；se ～ d'une émotion (d'une frayeur)从激动中（恐惧状态中）镇定下来；Le temps se remet. 天气又变好了。Elle ne saurait se ～ de son affliction.她摆脱不了悲痛；Il change de visageen me voyant, mais aussitôt il se remet.看见我，他脸色变了，但随即又平定下来。Remettez-vous!定定神，松弛一下吧！ se ～ entre les mains de qqn. 听任某人支配；仰仗某人：Il se remet entièrement entre vos mains et vous laisse disposer de son sort.他全仰仗您了，就听凭您支配他的命运。Il se remet entrevos mains et ne fera que ce que vous voudrez. 他完全听任您支配，一切听您使唤。Ces deux vieux amis se sont remis ensemble. 这两个老朋友又言归于好了。 |
| 随便看 |
|
出国留学网法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。