| 释义 |
pleuvoir〔c.37〕 Ⅰ v. impers.Il pleut. 下雨了。Il pleut très fort. 雨下得挺大。Il pleut à verse. 雨瓢泼般地下。Il pleut à seau. 像桶倒一样下着雨。Il pleut à torrent. 雨激流直泻般地下。Il ne fait que ～ depuis un mois. 一月来一直下雨。Pop. Comme s'il en pleuvait.大量地，就像从天上掉下来的：Il dépense de l'argent comme s'il en pleuvait.他挥霍得仿佛钱是从天下掉下来的。Il pleut de balles. 弹如雨下。Il pleut des obus en cet endroit.炮弹像雨点一样落在这个地方。On fit ～ sur eux une grêle de coups(une grêle de pierres).拳头像冰雹似地落在他们身上（石头像冰雹似地落在他们身上）。Ⅱ v.i. 纷纷落 下： Les balles pleuvaient autour d'eux.子弹在他们周围纷纷落下。Les coups pleuvaient sur ses épaules.一阵乱拳砸在他的肩头。Fig. Les biens,les dignités,les honneurs pleuvent chez lui(pleuvent sur lui).功名利禄接连不断地降临到他的头上。 |