法语词汇“loin”的翻译、意思、用法、释义，是什么意思-法汉翻译词典-出国留学网

单词

loin

释义

loin

adv. 远，久：être ～离得远，相隔很久；être bien ～ (fort ～ ,si～ )离得很远；demeurer ～住得远；aller ～走得远；Sa vue porte ～ ,très loin.他的眼睛看得远，很远。Il y a ～de Beijing à Xi'an.从北京到西安相隔很远。Ce principe s'étend plus ～qu'onne le croirait au premier coup d'oeil.这条原则涉及的内容要比人们第一眼所看见的深远得多。Si on serisqueà aborder cette question,on ira～ (trop ～ ).如果要讨论这个问题，那话就长了。Arrêtez-vous à cetteidée,n'allez pas plus ～ .这个想法到此为止吧，别扯得太远了。aller ～有远大前程，有严重后果：Cet enfant est fort intelligent,il ira ～ . 这孩子很聪明，将来一定很有出息，能成大器。Son talent(son application)au travail le mèneront ～ .他的才华（他的用功）会使他大有可为。L'attitude qu'il prend maintenant peut le mener ～ . 他现在所持的这种态度会把他毁了。Saproposition risque de nous mener ～ .他那个建议险些儿把我们给断送了。Fig. et fam. ne pas voir plus ～ que son nez(que le bout de son ～ )目光短浅；只看到自己鼻子尖那么远；Il a beaucoupd'expérience et de pénétration,il voit～ dans l'avenir. 他很有经验和洞察力，能高瞻远瞩。Fig. et fam. Il m'a offensé,il ne le portera pas ～ . 他触犯了我，他马上就会受到报复。renvoyer bien ～ qqn.ou qqch. 把某人、某事拒之千里以外：Dès les premiers mots que je voulus lui dire,il merenvoya bien ～ . 我的话刚说出几个字，他就狠狠地顶了回来。/de ～loc. adv. 从远处，在远处：Venir de～从远处来；voir de ～从远处看；parler de ～在远处说话；Il me répond de ～ . 他在远处回答我。Prov. A beau mentir qui vient de ～ .说远处的事情就随心所欲，不用怕揭底；Fig.et fam. voir venir qqn. de ～看穿了某人的心思，来意：Il fait des détours,mais je le vois venir de ～ . 他在转弯抹角，但是我却看穿了他的心思。Fig. et fam. revenir de ～ (de bien ～ )患过一场大病，免去了一场灭顶之灾；经历了很大的思想变化，感情、行为有了很大变化；好不容易才捡了一条命；Fig.et fam. ne connaître qqn. ni de prés ni de ～根本不认识某人/ du plus ～que,d'aussi ～ que.loc. conj.从……那么远就，从……那么久就：Du plus～ (d'aussi ～ )que je l'ai aperçu, j'ai couru au-devant de lui. 我从那么远处一看到他就跑到他面前。/au ～ loc.adv.（到）远处：voir au ～看到远处；être au ～在远处；aller au ～到远处去；partir au ～动身到远处去；voyager au ～远游/au plus ～ loc.adv.在最远的地方：Au plus ～ que ma vue puisse s'étendre, je n'aperçois rien.在我目力所及最远的地方，我什么都没有看到。/de ～ en ～ loc.adv.相隔很长一段时间或距离：Il ne vient plus me voir que de ～ en ～ . 他每隔很长一段时间才来看看我。De telsévénements n'arrivent que de ～ en ～ .此类事件只是每隔很长一段时间才偶有发生。/ ～ de loc. prép. 与……相距远，远离……：Paris est ～ de Beijing. 巴黎与北京相距很远。～d'ici离这儿远的地方：Loin du lieu oùvous êtes,il y a un petit trou. 离开您所在的那地方，那儿有一个小洞。Nous habitons ～ l'un de l'autre. 我们居住得相距很远。Voilà qui est bien～ de ma pensée. 这个跟我的想法相差很远。Il est encore ～ de la perfection.离完美还差得远。Ils sont encore tous deux ～ de compte(bien ～de compte).他们两人彼此还谈不拢，还在讨价还价。Nous sommes ～ de nous entendre(d'être du même avis).我们的意见远不能取得一致。Prov.Loin des yeux, ～ du cœur(参见œil)être ～ (bien ～ )de faire…不能，不会做……：Je suis ～ d'être désespéré. 我决不灰心。Il est bien ～ d'accomplir cette tâche. 他根本完不成这个任务。/ ～ de,bien ～ de loc. prép. 非但不……反而……/ ～ que,bien ～que loc.conj. 非但不……而且……：Loin de me remercier,il m'a dit des injures.他非但不感谢我，反而骂我。Bien ～ qu'il se repente,ou bien ～ de se repentir,il s'obstine dans ses erreurs.他非但不悔恨自己，而且还坚持错误。/ ～ de là loc. adv. 正好相反，恰恰相反；偏不：On nous propose de cesser le débat，～ de là,redoublons-le.有人建议我们停止论战，恰恰相反，我们还要加倍进行。Il n'est pas désespéré，～ de là.他没有失望，恰恰相反。Ce jour est encore ～ .这一天还远着哩。Ce malade n'ira pas ～ .这个病人活不了多长时间了。Avec ladépense qu'il fait,cet homme n'ira pas～ .像他现在这样花钱，他支持不了很久。N'allez pas chercher si ～ !C'est beaucoup plus simple que cela. 别考虑得太多了！这比你说的那些要简单得多。aller plus ～ que qqn. (在……方面)超过了某人：Dans ce domaine,il va plus ～ que tout le monde. 在这个领域，他超过了所有的人。aller trop～过分地夸大了事实；Prov.Qui va doucement va ～ . 细水长流。

随便看

出国留学网法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。