| 释义 |
détourn.m. 1.拐弯；弯路：La rivière fait là un ～ .河在那儿拐了个弯。Le chemin fait plusieurs ～ s avant d'arriver au village. 这条路在进村之前拐了好多个弯。Il y a un ～ àdroite.右面有一个拐弯。C'est un ～de plus d'un kilomètre. 这段弯路有一公里多长。Vas,elle t'attend à un ～ .去吧，她在一个拐弯处等着你呢。Nous nous sommes perdus dans un ～ .我们在一个拐弯处迷了路。prendre un ～ 绕个弯子，走弯路：N'allez pas par là,vous prendrez un ～ .别从那儿走，您要走弯路的。Fig. les détours du coeur内心的衷曲：Je ne connais pas les détours de son coeur.我不了解他内心深处都在想些什么。2.拐弯抹角：Fig. Il est revenu,par un long ～ ,à sa première opinion. 他绕了一个大弯终于回到他最初的意见上。Parlez sans ～ . 直截了当地说吧。3.诡计：Je connais ces tours et ～ s.我了解他那些花招和诡计。Voilà un ～ que je n'avais point prévu. 这是我没有预料到的鬼花招。 |