| 释义 |
cheveu-x n. m. 头发：Il a les cheveux rares. 他的头发稀。Cestrois dernières années,je perds mes cheveux. 这三年来我的头发掉了不少。Cette femme a toujours les cheveux en désordre 这个女人经常披头散发。Elle met vingt minutes pour natter ses cheveux. 她用二十分钟辫头发。se prendre aux cheveux 互相扭打，撕打；se faire des cheveux blancs 发愁； Fig.Cette horrible nouvelle fait dresser les cheveux sur la tête. 这个可怕的消息使人毛骨悚然。Fig. et fam. Cette comparaison est tirée par les cheveux.这个比喻牵强附会。Il arrive (ou vient)comme des cheveux (ou un ～ )sur la soupe. 事情不巧；讨人厌。fendre un ～ en quatre,ou couper les cheveux en quatre 繁琐；钻牛角尖；Fig. prendre l′occasion aux cheveux 抓紧时机；ne tenir qu′ à un ～ 只差一头发丝就成功了，马上就要成功了：Lesuccès de cette affaire n′a tenu qu′à un～ .这件事情只差一点就成功了。 |