appartenir〔c.16〕 Ⅰv.i. 属于，归……所有： ～ à…属于，归……所有：Cette maison m'appartient une moitié.这幢房子一半属于我。Tous droits appartiennent au peuple. 一切权力归人民。Ces droits appartiennent à ma charge.这些权利都在我的职权之内。Ⅱ impers. il appartient à qqn. de faire qqch.该某人做某事：Il appartient aux pères de châtier leurs enfants. 该父亲惩罚孩子。C'est à vous qu'il appartient de traiter ce sujet. 该你处理这个问题了。Il n'appartient qu'au génie de concevoir une telle pensée. 只有天才才能领会这种思想。Ironi. Il vous appartient bien de me parler ainsi.你好大胆，竟敢这样和我说话。Cet animal appartient à ce genre.这种动物属于这一类。Cette question appartient à la théorie.这个问题属于理论范畴。 |