affaire

nom féminin

1.	(question) 问题 [wèntí] une affaire délicate 一个棘手的问题 [yí ge jíshǒu de wèntí] une affaire de goût 一个个人爱好的问题 [yí ge gèrén àihào de wèntí] ça, c'est une autre affaire 这是另外一回事 [zhè shì lìngwài yì huí shì]

2.	(situation à problème) 事情 [shìqing] c'est une sale affaire 这是一件卑鄙龌龊的事 [zhè shì yí jiàn bēibǐ wòchuò de shì]

3.	(marché avantageux) 买卖 [mǎimai] une affaire en or 一本万利的买卖 [yìběn wànlì de mǎimai] conclure une affaire 达成一笔交易 [dáchéng yì bǐ jiāoyì] faire une affaire 做一笔合算的买卖 [zuò yì bǐ hésuàn de mǎimai] une (bonne) affaire 一笔合算的买卖 [yì bǐ hésuàn de mǎimai] c'est une affaire ! 这是一笔好买卖! [zhè shì yì bǐ hǎo mǎimài!]

4.	(entreprise) 企业 [qǐyè] gérer une affaire 管理一家企业 [guánlǐ yì jiā qǐyè]

5.	(procès) 案件 [ànjiàn] plaider une affaire 为一个案子辩护 [wèi yí ge ànzi biànhù]

(scandale)

事件 [shìjiàn]

cette affaire a divisé l'opinion publique

这次事件使得公众的意见产生分歧 [zhè cì shìjiàn shǐde gōngzhòng de yìjiàn chǎnshēng fēnqí]

l'affaire des pots de vin 贿赂事件 [huìlù shìjiàn]

faire l'affaire

合适 [héshì]

ce morceau de ficelle fera l'affaire

这根绳子正合适 [zhè gēn shéngzi zhèng héshì]

tirer qqn d'affaire

使某人摆脱困境 [shǐ mǒurén bǎituō kùnjìng]

affaires

nom féminin pluriel

1.	(activités publiques) 事务 [shìwù] être aux affaires 在任 [zàirèn] revenir aux affaires 重掌国家大权 [chóngzhǎng guójiā dàquán]

2.	(situation personnelle) 事 [shì] c'est mes affaires ! 这是我的事 [zhè shì wǒde shì] ce ne sont pas tes affaires ! 这不关你的事！ [zhè bù guān nǐde shì!] mêle-toi de tes affaires ! 管好你自己的事情就行了！ [guánhǎo nǐ zìjǐ de shìqing jiù xíng le!]

3.	(objets personnels) (个人的)东西 [(gèrén de) dōngxi] prends tes affaires et va-t'en ! 拿上你的东西，滚吧！ [náshang nǐde dōngxi, gǔn ba!]

4.	(activités commerciales) 生意 [shēngyì] être dur en affaires 做生意很厉害 [zuò shēngyì hěn lìhai] le monde des affaires 商业界 [shāngyè jiè] parler affaires 谈笔交易 [tán bǐ jiāoyì]

verbe

1.	(entrer en relation avec qqn) 与某人打交道 [yǔ mǒurén dǎ jiāodào] je n'ai pas eu affaire à lui 我没有跟他打过交道 [wǒ méiyǒu gēn tā dǎ guò jiāodào]

2.	(avoir qqn comme adversaire) 找某人算账 [zhǎo mǒurén suànzhàng] vous aurez affaire à moi ! 我会找您算帐的！ [wǒ huì zhǎo nín suànzhàng de!]

随便看

出国留学网法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。