terminer

verbe transitif

1.	(mener à terme) 结束 [jiéshù] terminer son travail 完成自己的工作 [wánchéng zìjǐ de gōngzuò]

2.	(passer la fin de) 度过……(的最后时光) [dùguò… (de zuìhòu shíguāng)] terminer la soirée dans un bar 在一个酒吧里度过晚会 [zài yí ge jiǔbā lǐ dùguò wǎnhuì]

3.	(former le dernier élément de) terminer qqch par… 以……结束某事 [yǐ… jiéshù mǒushì] terminer ses vacances par un séjour à la campagne 以在乡下的小住结束自己的假期 [yǐ zài xiāngxia de xiǎozhù jiéshù zìjǐ de jiàqī]

se terminer

verbe pronominal

(prendre fin, se conclure)

结束 [jiéshù]

les vacances se terminent

假期结束了 [jiàqī jiéshù le]

comment ça se termine ?

这是怎么结束的呢？ [zhè shì zěnme jiéshù de ne?]

le film se termine bien

电影结尾不错 [diànyǐng jiéwěi búcuò]

tout cela s'est mal terminé pour lui

所有这一切对他来说都是不好的结局 [suóyǒu zhè yíqiè duì tā láishuō dōu shì bùhǎo de jiéjú]

2.	(être fini par) se terminer par ou en… 以……结束 [yǐ… jiéshù] la soirée s'est terminée en bagarre 晚会以争吵结束了 [wǎnhuì yǐ zhēngchǎo jiéshù le]

随便看

出国留学网法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。