tenir

verbe transitif

1.	(avoir à la main, dans ses bras) 拿着 [názhe] tu peux tenir mon sac, s'il te plaît ? 麻烦你，能拿着我的包吗？ [máfan nǐ, néng názhe wǒde bāo ma?] tenir un enfant par la main 手拉着一个孩子 [shǒu lāzhe yí ge háizi]

2.	(respecter) 遵守 [zūnshǒu] il n'a pas tenu sa promesse 他没有遵守他的诺言 [tā méiyǒu zūnshǒu tāde nuòyán]

3.	(gérer) 经营 [jīngyíng] il tient un restaurant dans la vieille ville 他在这座古城里经营一家餐馆 [tā zài zhè zuò gǔ chéng lǐ jīngyíng yì jiā cānguǎn]

4.	(retenir) 系住 [jìzhù] l'amarre qui tenait le bateau s'est rompue 系船的缆绳断了 [jì chuán de lǎnshéng duàn le]

5.	(garder) 保持 [bǎochí] tenir les yeux fermés 保持双眼紧闭 [bǎochí shuāngyǎn jǐnbì]

6.	(conserver) 存放 [cúnfàng] tenir un plat au frais 把一道菜存放在凉处 [bǎ yí dào cài cúnfàng zài liáng chù]

7.	(détenir) 掌握 [zhǎngwò] je tiens la solution du problème 我掌握了解决问题的办法 [wǒ zhǎngwò le jiějué wèntí de bànfǎ]

8.	(maîtriser) 控制 [kòngzhì] un professeur doit savoir tenir sa classe 一位老师应该懂得控制自己的班 [yí wèi lǎoshī yīnggāi dǒng de kòngzhì zìjǐ de bān]

9.	(apprendre) 获得 [huòdé] je tiens le nouvelle de lui 我从他那里获得了这一消息 [wǒ cóng tā nàlǐ huòdé le zhè yì xiāoxi]

10.	(considérer) 当作 [dāngzuò] je le tiens pour un homme honnête 我把他当作是个诚实的人 [wǒ bǎ tā dāngzuò shì ge chéngshí de rén]

verbe intransitif

1.	(résister) 持久 [chíjiǔ] la réparation n'a pas tenu 修理之后没有持久 [xiūlǐ zhī hòu méiyǒu chíjiǔ] tenir bon 坚持住 [jiānchí zhù]

2.	(durer) 持续 [chíxù] leur mariage a l'air de tenir 他们的婚礼看样子是要持续下去 [tāmende hūnlǐ kànyàngzi shì yào chíxù xiaqu]

3.	(pouvoir être contenu) 容纳 [róngnà] on tient à combien dans cette salle ? 这个大厅能容纳多少人？ [zhè ge dàtīng néng róngnà duōshao rén?]

(vouloir absolument)

坚持要 [jiānchí yào]

je tiens à ce que tu viennes 我坚持要你来 [wǒ jiānchí yào nǐ lái]

tenir debout

说得通 [shuó de tōng]

tenir à qqn/qqch

珍视某人/某事 [zhēnshì mǒurén/mǒushì]

tenir de qqn

像某人 [xiàng mǒurén]

se tenir

verbe pronominal

1.	(avoir lieu) 举行 [jǔxíng] la réunion se tiendra dans la grande salle 会议将在大厅里举行 [huìyì jiāng zài dàtīng lǐ jǔxíng]

2.	(emploi réciproque) (互相)拉着 [(hùxiāng) lāzhe] ils se tenaient par la main 他们手拉着手 [tāmen shǒu lāzhe shǒu]

3.	(s'accrocher) 靠着 [kàozhe] se tenir à la rampe 靠在楼梯栏杆上 [kào zài lóutī lángān shàng] tiens-toi à moi ! (你)靠着我！ [(nǐ) kàozhe wǒ!]

4.	(rester) 保持 [bǎochí] se tenir droit/debout 站直 [zhàn zhí] se tenir tranquille 保持安静 [bǎochí ānjìng]

5.	(se comporter) 表现 [biǎoxiàn] tiens-toi bien ! 表现好点！ [biǎoxiàn hǎo diǎn!] il ne sait pas se tenir en société 他不懂在公众场合如何表现 [tā bù dǒng zài gōngzhòng chǎnghé rúhé biǎoxiàn]

(être cohérent)

站得住脚 [zhàndezhù jiǎo]

sa théorie ne se tient pas 他的理论站不住脚 [tāde lǐlùn zhànbuzhù jiǎo]

se tenir sur ses gardes

保持警惕 [bǎochí jǐngtì]

je m'en tiendrai là

我就到这儿了 [wǒ jiù dào zhèr le]

随便看

出国留学网法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。