sérieux, sérieuse

adjectif

1.	(exempt de frivolité) 严肃的 [yánsù de] un air sérieux 严肃的神情 [yánsù de shénqíng]

2.	(consciencieux) 认真的 [rènzhēn de] un élève sérieux dans son travail 学习认真的学生 [xuéxí rènzhēn de xuésheng]

3.	(raisonnable) 理性 [lǐxìng] rouler toute la nuit, ce n'est pas sérieux 开一整夜的车，太不理性了 [kāi yì zhěngyè de chē, tài bù lǐxìng le]

4.	(digne de foi) 可信的 [kěxìn de] une enquête sérieuse 可信的调查 [kěxìn de diàochá] on peut compter sur lui, il est très sérieux 我们可以信任他，他十分可靠 [wǒmen kéyǐ xìnrèn tā, tā shífēn kěkào] ‘pas sérieux, s'abstenir’ 拿不稳，就不要做 [ná bù wěn, jiù bú yào zuò] c'est sérieux, tu pars ? 真的吗，你要走？ [zhēn de ma, nǐ yào zǒu?]

5.	(grave) 严重的 [yánzhòng de] une maladie sérieuse 重病 [zhòng bìng] avoir de sérieux ennuis 极度苦恼 [jídù kúnǎo]

sérieux

nom masculin

1.	(application) 认真 [rènzhēn] cet élève manque de sérieux dans son travail 这个学生学习不认真 [zhè ge xuésheng xuéxí bú rènzhēn]

(fait de ne pas rire)

严肃 [yánsù]

garder son sérieux 保持严肃 [bǎochí yánsù]

prendre qqch au sérieux

认真对待某事 [rènzhēn duìdài mǒushì] ; 重视某事 [zhòngshì mǒushì]

se prendre au sérieux

自以为了不起 [zìyǐwéi liǎobuqǐ]

随便看

出国留学网法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。