remonter

verbe transitif

1.	(parcourir de nouveau vers le haut) 重新上 [chóngxīnshàng] remonter les escaliers 重上楼梯 [chóngshàng lóutī]

2.	(porter de nouveau en haut) 起 [qǐ] ; 上 [shàng]

3.	(monter à nouveau ce qui était démonté) 安装 [ānzhuāng] remonter un moteur 安装发动机 [ānzhuāng fādòngjī] remonter un meuble 安装衣橱 [ānzhuāng yīchú]

4.	(relever) 使……起 [shǐ… qǐ] remonter la vitre 摇起车窗 [yáo qǐ chēchuāng]

(tendre un mécanisme)

上发条 [shàngfātiáo]

remonter un réveil 给闹钟上发条 [gěi nàozhōng shàngfātiáo]

remonter le moral à qqn

给某人鼓气 [gěi mǒurén gǔqì]

verbe intransitif

1.	(monter) 上 [shàng]

2.	(s'élever) 上升 [shàngshēng]

3.	(augmenter) 上升 [shàngshēng] la température remonte 温度回升 [wēndù huíshēng] les prix remontent 物价又上涨 [wùjià yòu shàngzhǎng]

4.	(aller vers l'origine) 追溯 [zhuīsù] remonter dans le temps 追溯历史 [zhuīsù lìshǐ]

remonter à

verbe + préposition

始于 [shǐyú]

l'origine de cette fête remonte au Moyen Âge 这个节日起始于中世纪 [zhè ge jiérì qíshǐ yú Zhōngshìjì]

随便看

出国留学网法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。