“熟词偏义”是英语中常见的情况

看似每个单词都认识

连在一起却不是你理解的意思

如果直译

"head in the clouds"

我们理解为：头在云里，脚在地上

把它引申一下是什么意思呢？

She walks around all day with her head in the clouds. She must be in love. 

- 她整天胡思乱想地走来走去。她一定是恋爱了。